1
00:01:38,577 --> 00:01:42,281
प्रशांत महासागर के एक क्षेत्र में स्थित है
अमेरिका के सबसे नजदीक स्थित है,

2
00:01:44,751 --> 00:01:47,886
फिर भी यह मान लिया गया है
कि ये लोग मूल रूप से आये थे

3
00:01:48,143 --> 00:01:51,518
एशियाई सीमा से,
मानव जाति का पालना.

4
00:01:51,518 --> 00:01:53,853
लेकिन तमाम शोध के बावजूद
इस क्षेत्र में किया गया,

5
00:01:54,506 --> 00:01:57,463
समस्या का कोई समाधान नहीं
आगामी रहा है.

6
00:01:57,463 --> 00:02:03,377
(थोर हेअरडाहल
नॉर्वेजियन भाषी)

7
00:02:03,377 --> 00:02:06,237
जब मैं मार्केसस में था
द्वीप, मैं आता रहा

8
00:02:06,237 --> 00:02:09,827
गढ़ी हुई पत्थर की मूर्तियाँ
प्रागैतिहासिक अवशेषों के बीच

9
00:02:09,827 --> 00:02:12,720
जिसने मुझे इसी तरह की याद दिला दी
विलुप्त के अवशेष और

10
00:02:12,720 --> 00:02:15,414
लुप्त हो गई सभ्यताएँ
दक्षिण अमेरिका में.

11
00:02:15,414 --> 00:02:18,340
क्या कोई हो सकता है?
कनेक्शन, मुझे आश्चर्य हुआ।

12
00:02:18,340 --> 00:02:21,200
उसी समय झटका लग गया
मुझे वह हल्के बादल

13
00:02:21,200 --> 00:02:24,459
वह ऊपर की ओर बह गया
हमेशा अंदर आते-जाते रहते थे
वही दिशा,

14
00:02:24,459 --> 00:02:27,783
यानी दक्षिण से
अमेरिका, दिन-ब-दिन,

15
00:02:27,783 --> 00:02:31,840
महीने दर महीने
पूरे साल भर.

16
00:02:31,840 --> 00:02:34,733
मुद्दा यह है कि पोलिनेशिया है
के हृदय में स्थित है

17
00:02:34,733 --> 00:02:38,191
व्यापार पवन प्रणाली और जैसे
साथ ही पुरवाई हवा,

18
00:02:38,191 --> 00:02:40,952
एक शक्तिशाली महासागरीय धारा
से इन द्वीपों तक पहुँचता है

19
00:02:40,952 --> 00:02:42,913
दक्षिण अमेरिका का तट.

20
00:02:42,913 --> 00:02:45,839
धीरे-धीरे संभावना
मुझे इसका एहसास हुआ

21
00:02:45,839 --> 00:02:48,932
प्राचीन सभ्यताएँ थीं
के तट से यहां पहुंचे

22
00:02:48,932 --> 00:02:53,321
दक्षिण अमेरिका बहुत पहले
कोलंबस अमेरिका पहुंचा.

23
00:02:53,321 --> 00:02:55,283
स्पेनियों ने इसकी खोज की
अमेरिका ने दर्ज किया कि

24
00:02:55,283 --> 00:02:58,010
मूल भारतीयों ने उद्यम किया
समुद्र से कई मील दूर

25
00:02:58,010 --> 00:03:02,598
बड़े बल्सा राफ्ट पर
पाल से सुसज्जित.

26
00:03:08,085 --> 00:03:10,889
ये विचार, समय के साथ,
उस कार्य के लिए प्रेरित किया जो मैंने

27
00:03:10,896 --> 00:03:14,944
बाद में मेरे में शामिल कर लिया गया
थीसिस, पोलिनेशिया और अमेरिका।

28
00:03:14,944 --> 00:03:17,922
इस पर आपत्ति जताई गई
वह एक नस्लीय प्रवासन है

29
00:03:17,922 --> 00:03:21,066
इस प्रकार की बात समझ से परे थी
एकमात्र जहाज़ के रूप में

30
00:03:21,066 --> 00:03:23,910
तट के किनारे अस्तित्व
आदिम दिखने वाले राफ्ट थे

31
00:03:23,910 --> 00:03:25,316
बल्सा की लकड़ी से बना।

32
00:03:25,316 --> 00:03:28,595
यह दावा किया गया था कि बलसा
लकड़ी इतनी भंगुर थी कि

33
00:03:28,595 --> 00:03:31,304
बेड़ा में बड़ी लकड़ियाँ
जैसे ही यह ढह जाएगा

34
00:03:31,304 --> 00:03:35,888
खुले समुद्र का सामना करना पड़ा.

35
00:03:35,888 --> 00:03:38,833
जैसा कि मेरे पास वैज्ञानिक डेटा था
संचित ने मुझे आश्वस्त किया था

36
00:03:38,833 --> 00:03:41,476
वो दक्षिण के भारतीय
अमेरिका में बस गया था

37
00:03:41,476 --> 00:03:45,022
प्रशांत महासागर के द्वीप और
इस तथ्य को ध्यान में रखते हुए

38
00:03:45,022 --> 00:03:48,067
उनके एकमात्र समुद्री जहाज़
बलसा राफ्ट थे, मैं आया

39
00:03:48,067 --> 00:03:51,646
निष्कर्ष यह है कि ये
बल्सा राफ्ट अवश्य होना चाहिए
विशेषताएँ रखते हैं

40
00:03:51,646 --> 00:03:54,657
जिनमें से अब तक
हम अनजान थे.

41
00:03:54,657 --> 00:03:58,137
मेरे सिद्धांत का परीक्षण करने का एकमात्र तरीका
इनमें से एक का निर्माण करना था

42
00:03:58,137 --> 00:04:01,383
के आधार पर बेड़ा
स्पैनिश विवरण,

43
00:04:01,383 --> 00:04:04,886
इसे समुद्र में लॉन्च करें
पेरू के तट और पता लगाएं कि क्या

44
00:04:04,901 --> 00:04:08,388
हवा और धारा होगी
वास्तव में हमें किनारे तक छोड़ो

45
00:04:08,388 --> 00:04:10,868
किसी प्रशांत द्वीप पर.

46
00:04:10,868 --> 00:04:15,259
हमारा पहला काम खरीददारी करना था
बलसा लॉग करता है और हमारा बेड़ा बनाता है।

47
00:04:15,259 --> 00:04:18,309
हमने मान लिया था कि जैसे
इंकास, हमें सक्षम होना चाहिए

48
00:04:18,309 --> 00:04:21,057
हमारी लकड़ी काट दो
इक्वाडोर का तट,

49
00:04:21,057 --> 00:04:23,101
लेकिन जब हम वहां पहुंचे, हम
पता चला कि बलसा की लकड़ी

50
00:04:23,101 --> 00:04:26,052
वस्तुतः नष्ट हो गया था
निर्यात प्रयोजनों के लिए

51
00:04:26,052 --> 00:04:28,231
और हमें करना चाहिए
अंतर्देशीय अपना रास्ता बनाओ

52
00:04:28,231 --> 00:04:31,414
लॉग ढूंढने के लिए
उपयुक्त आकार का.

53
00:04:31,414 --> 00:04:33,693
हमें चेतावनी दी गई थी कि ऐसा होगा
यात्रा करना असंभव होगा

54
00:04:33,693 --> 00:04:36,375
अब बरसात का मौसम है
में और सड़कों पर स्थापित किया गया था

55
00:04:36,375 --> 00:04:38,453
की ओर ले जाता है
जंगल में पानी भर गया.

56
00:04:38,453 --> 00:04:41,872
हमें छह बजे तक इंतजार करना होगा
शुष्क मौसम के लिए महीने.

57
00:04:41,872 --> 00:04:46,028
इस बीच सदस्यों
अभियान का था
मैं पहले ही पेरू के लिए रवाना हो चुका हूं

58
00:04:46,028 --> 00:04:51,190
और यह इसलिए था
हमारी लकड़ी को सुरक्षित करने के लिए महत्वपूर्ण है
जितनी जल्दी हो सके.

59
00:04:53,335 --> 00:04:56,754
हम एक समाधान पर पहुँचे।
एक छोटा सा किराये पर लेना
परिवहन विमान,

60
00:04:56,754 --> 00:05:00,206
वॉटज़िंगर और मैंने ऊपर से उड़ान भरी
जंगल और क्विटो में उतरा

61
00:05:00,206 --> 00:05:03,558
जहां एंडीज़ की एक सीमा पर
हमने एक जीप किराये पर ली और दक्षिण की ओर चल पड़े

62
00:05:03,558 --> 00:05:06,690
एंडीज़ के साथ नीचे
धूप से जली घाटियों के माध्यम से

63
00:05:06,690 --> 00:05:10,687
जहां लामाओं ने ब्राउज़ किया और
पर्वतीय भारतीय रहते थे
उनका आदिम जीवन.

64
00:05:10,687 --> 00:05:14,085
इस तरह, हमने संपर्क किया
भीतरी भाग से वर्षावन

65
00:05:14,085 --> 00:05:17,050
और बल्सा के पेड़ मिले
हम ढूंढ रहे थे.

66
00:05:17,050 --> 00:05:19,981
क्षेत्रवासियों के सहयोग से
हमने नौ सबसे बड़े को काट दिया

67
00:05:19,981 --> 00:05:23,479
पेड़ जो हमें मिल सकते थे, छीले हुए
देशी तरीके से छाल उतारें

68
00:05:23,479 --> 00:05:25,444
और उन्हें घसीटा
नदी के नीचे.

69
00:05:25,444 --> 00:05:28,410
फिर हमने जहाज़ पर कदम रखा
हमारे लॉग हमारे साथ ले जा रहे हैं

70
00:05:28,410 --> 00:05:31,107
बांस की एक निश्चित मात्रा
और हमारे साथ कंपनी में

71
00:05:31,107 --> 00:05:34,406
देशी सहायक, नीचे तैर गए
जंगल के माध्यम से नदी

72
00:05:34,406 --> 00:05:43,134
सभी तरह से
प्रशांत तट.

73
00:05:43,134 --> 00:05:46,665
यहां से हमारे पास लॉग थे
कैलाओ ले जाया गया,

74
00:05:46,665 --> 00:05:52,594
लीमा का बंदरगाह शहर,
पेरू की राजधानी.

75
00:05:52,661 --> 00:05:56,126
(थोर हेअरडाहल
नॉर्वेजियन भाषी)

76
00:05:56,126 --> 00:05:59,289
पेरू के अधिकारी थे
हमारे अभियान में बहुत दिलचस्पी है

77
00:05:59,289 --> 00:06:02,288
कि के अध्यक्ष
रिपब्लिक ने व्यक्तिगत रूप से आदेश दिया

78
00:06:02,288 --> 00:06:04,687
कड़ी सुरक्षा वाली नौसेना
डॉकयार्ड अपने सभी के साथ

79
00:06:04,687 --> 00:06:07,483
तकनीकी सुविधाएं
हमें उपलब्ध कराया जाए

80
00:06:07,483 --> 00:06:09,647
और वह हमारे पास होना चाहिए
अपने कर्मियों की सहायता

81
00:06:09,647 --> 00:06:12,276
हमारा बेड़ा बनाने के लिए.

82
00:06:12,276 --> 00:06:16,271
नौ बड़े बल्सा लॉग
संरचनात्मक प्रदान किया गया
हमारे बेड़ा के लिए आधार.

83
00:06:16,271 --> 00:06:18,569
वे परिवहन करेंगे
हमें सागर पार.

84
00:06:18,569 --> 00:06:21,465
हमने गहरी खाइयाँ बनाईं
प्रत्येक लॉग में रस्सियाँ रखें

85
00:06:21,465 --> 00:06:24,362
जिसने जमकर पिटाई की थी
एक साथ लॉग करता है और
यह सुनिश्चित करने के लिए कि ये

86
00:06:24,362 --> 00:06:27,125
एक बार भी नहीं खिसकेगा
चिकने लट्ठे शुरू हो गए

87
00:06:27,125 --> 00:06:29,588
के साथ घुमा
लहरों का प्रभाव.

88
00:06:29,588 --> 00:06:32,418
इन नौ लट्ठों के ऊपर, जो
वास्तविक बेड़ा का गठन किया,

89
00:06:32,418 --> 00:06:36,280
हमने नौ छोटे चाबुक मारे
अनुप्रस्थ लॉग.

90
00:06:36,280 --> 00:06:37,844
इन्हें बांधना था
अन्य लॉग मजबूती से एक साथ

91
00:06:37,844 --> 00:06:40,507
और इसके लिए एक आधार प्रदान करना
हमारा डेक, जिसमें शामिल था

92
00:06:40,507 --> 00:06:42,405
बांस के मंच का.

93
00:06:42,405 --> 00:06:46,200
बांस की छड़ें थीं
लंबाई में विभाजित करें और
एक दृश्य के साथ चढ़ाया हुआ

94
00:06:46,200 --> 00:06:49,196
डेक को सख्त बनाने के लिए
और यथासंभव लचीला।

95
00:06:49,196 --> 00:06:54,290
भारतीय लॉग राफ्ट और
एस्किमो कुत्ता दोनों स्लेज करता है
उसी समस्या का सामना करना पड़ा।

96
00:06:54,290 --> 00:06:57,219
उनके पास कोई नाखून नहीं था या
रिवेट्स इस कारण से,

97
00:06:57,219 --> 00:07:00,249
चूँकि उनके जोड़ कठोर नहीं थे,
उन्हें उतना ही लचीला होना था

98
00:07:00,249 --> 00:07:01,980
और यथासंभव लचीला।

99
00:07:01,980 --> 00:07:04,110
आदिम जातियों में,
सुनहरा नियम था

100
00:07:04,110 --> 00:07:10,269
"प्रकृति का विरोध मत करो,
परन्तु उसकी आज्ञा मानें
और समायोजित करें।"

101
00:07:10,269 --> 00:07:12,999
आख़िरकार, हमारा बेड़ा लॉन्च किया गया।

102
00:07:12,999 --> 00:07:17,427
एक भी बिना एक बर्तन
कील, कीलक या पेंच.

103
00:07:17,427 --> 00:07:21,089
सब कुछ एक साथ बांध दिया गया था
रस्सियों के साथ भारतीय फैशन।

104
00:07:21,089 --> 00:07:24,918
से बनी एक छोटी सी झोपड़ी
बांस की छड़ों से प्रहार किया गया
बेड़ा के बीच में.

105
00:07:24,918 --> 00:07:27,714
सतर्क निगाह के तहत
अनेक पेलिकन का,

106
00:07:27,714 --> 00:07:31,276
हमने बल्सा का एक स्लैब संलग्न किया
मजबूत होल पिन के साथ

107
00:07:31,276 --> 00:07:35,005
स्टीयरिंग चप्पू को समायोजित करने के लिए.

108
00:07:35,005 --> 00:07:37,867
आखिरी कोड़े और गांठें,
कुल मिलाकर तीन सौ से अधिक,

109
00:07:37,867 --> 00:07:39,999
अंततः पूरे हुए।

110
00:07:39,999 --> 00:07:42,595
खोदी गई कब्रों से
पेरू, हम जानते हैं कि भारतीय

111
00:07:42,595 --> 00:07:45,391
बनाने में माहिर थे
लगभग अटूट रस्सी

112
00:07:45,391 --> 00:07:47,588
कठोर रेशों से.

113
00:07:47,588 --> 00:07:49,919
फिर हमने मस्तूलों पर कदम रखा।

114
00:07:49,919 --> 00:07:54,280
अपने पूर्ववर्तियों की तरह, हम भी
दो रेक्ड मस्तूल कदम रखे हुए थे

115
00:07:54,280 --> 00:07:56,178
कंधे से कंधा मिलाकर जुड़े
शीर्ष पर एक साथ.

116
00:07:56,178 --> 00:07:58,608
हवा का सामना करने के लिए
दबाव, वे एक से बने थे

117
00:07:58,608 --> 00:08:02,337
लकड़ी इतनी कठोर थी कि वह थी
तैरने में असमर्थ.

118
00:08:02,337 --> 00:08:04,839
जिस आँगन को हमारा
चौकोर पाल मुड़ा हुआ था एक था

119
00:08:04,842 --> 00:08:08,383
बांस के खंभे आपस में टकराए।

120
00:08:08,383 --> 00:08:12,359
जब बेड़ा था
पूरा हो गया, इसे खींच लिया गया
पास के एक यॉट क्लब में,

121
00:08:12,359 --> 00:08:13,929
जहां अधिकारी
और आम जनता

122
00:08:13,929 --> 00:08:17,737
निरीक्षण करने का अवसर मिला
यह हमारे प्रस्थान से पहले.

123
00:08:17,737 --> 00:08:20,377
भारी भीड़ उमड़ी,
राजदूतों और सहित

124
00:08:20,377 --> 00:08:24,118
मंत्री प्रतिनिधित्व कर रहे हैं
नौ अलग-अलग देश.

125
00:08:24,118 --> 00:08:27,258
हमारे साथ असंख्यों का व्यवहार किया गया
[दीया] नौकायन के लिए।

126
00:08:27,258 --> 00:08:29,697
देश की अग्रणी शिपिंग
निर्यातक ने इसे कायम रखा

127
00:08:29,697 --> 00:08:32,704
बेड़ा पहले ही डूब जायेगा
हम आधे रास्ते पर थे।

128
00:08:32,704 --> 00:08:35,610
बंदरगाह अधिकारियों ने जोर दिया
एक लिखित घोषणा पर

129
00:08:35,610 --> 00:08:39,319
इससे पहले कि हम दोषमुक्ति करें
उन्हें सारी जिम्मेदारी से मुक्त कर दिया गया है

130
00:08:39,319 --> 00:08:42,425
जबकि एक नौसैनिक अताशे
कुछ हद तक उतावलेपन से हम सभी पर दांव लगा दिया

131
00:08:42,425 --> 00:08:45,198
पूरे दल को व्हिस्की
कभी भी उपभोग कर सकेंगे

132
00:08:45,198 --> 00:08:51,478
कि हम इसे कभी नहीं बना पाएंगे
प्रशांत द्वीपों के लिए.

133
00:08:51,478 --> 00:08:54,218
लोग सुरक्षा के लिए उत्सुक थे
हमारे हस्ताक्षर, इसमें कोई संदेह नहीं

134
00:08:54,218 --> 00:08:57,592
आश्वस्त हो गए कि यह उनका था
ऐसा करने का आखिरी मौका.

135
00:08:57,592 --> 00:09:00,966
अपना आभार व्यक्त करने के बाद
पेरू के संपर्क अधिकारी को

136
00:09:00,966 --> 00:09:03,438
उसकी सहायता के लिए,
बेड़ा का नामकरण समारोह पूर्वक किया गया

137
00:09:03,438 --> 00:09:05,810
कोन-टिकी के साथ
एक नारियल से दूध

138
00:09:05,810 --> 00:09:08,750
अनुरूप करने के लिए
पिछली परंपरा को.

139
00:09:08,750 --> 00:09:10,921
अभियान सचिव,
गर्ड वोल्ड, दिया गया

140
00:09:10,921 --> 00:09:14,029
जैसे सूरजमुखी का गुलदस्ता
एक अनुस्मारक कि कोन-टिकी

141
00:09:14,029 --> 00:09:18,038
सूर्य देवता का नाम था
प्राचीन इंका किंवदंतियों में।

142
00:09:18,038 --> 00:09:21,244
पेरू की परंपरा के अनुसार,
एक श्वेत राजा वाला राष्ट्र

143
00:09:21,244 --> 00:09:24,652
ऐसा कहा जाता था कि उसने भूमि पर शासन किया था
इंकास के सत्ता संभालने से पहले.

144
00:09:24,652 --> 00:09:28,293
उसका सिर अंदर की ओर कटा हुआ है
प्रागैतिहासिक पत्थर की मूर्तियाँ
एंडीज़ में ऊँचे स्थान पर।

145
00:09:28,293 --> 00:09:32,402
इनमें से एक ने एक मॉडल प्रदान किया
हमारे पाल पर सिर के लिए.

146
00:09:32,402 --> 00:09:34,874
आखिरी बार हमने कोन-टिकी के बारे में सुना
और ये प्राचीन किंवदंतियाँ

147
00:09:34,874 --> 00:09:37,815
वह यह है कि उसे भगा दिया गया था
पेरू और उसके साथ गायब हो गया

148
00:09:37,815 --> 00:09:39,819
प्रशांत महासागर के पार के लोग.

149
00:09:39,819 --> 00:09:43,460
पॉलिनेशियन द्वीपों में भी,
लोग महान टिकी के बारे में बात करते हैं

150
00:09:43,460 --> 00:09:46,066
जो उनके पास लाया
द्वीपों के पूर्वज।

151
00:09:46,066 --> 00:09:51,611
अब हम जा रहे थे
उनके नक्शेकदम पर चलें.

152
00:09:51,611 --> 00:09:56,222
28 अप्रैल, 1947 को
पहली बार पेलिकन

153
00:09:56,222 --> 00:10:00,097
सैकड़ों वर्षों तक
पर चौंक गए
बल्सा बेड़ा का दृश्य

154
00:10:00,097 --> 00:10:02,569
खुले समुद्र की ओर जा रहे हैं.

155
00:10:02,569 --> 00:10:05,539
एक नौसैनिक टग ने हमें खींच लिया
सुनिश्चित करने के लिए खाड़ी से बाहर

156
00:10:05,541 --> 00:10:07,979
कि हम इसमें नहीं थे
तटीय यातायात का मार्ग.

157
00:10:07,979 --> 00:10:11,118
हमने टग को विदाई दी
और बेड़ा पार कर गया

158
00:10:11,118 --> 00:10:13,322
एक छोटी रबर की डोंगी में
जिसे हम उपयोग करने के लिए उत्साहित थे

159
00:10:13,322 --> 00:10:16,729
फिल्मांकन करते समय
कोन-टिकी समुद्र में बाहर।

160
00:10:16,729 --> 00:10:19,568
अलविदा कहने के बाद
टग, हम अकेले थे

161
00:10:19,568 --> 00:10:22,373
हमारी नौ बल्सा लकड़ियों पर तैरते हुए।

162
00:10:22,373 --> 00:10:26,581
निकटतम द्वीपसमूह स्थित है
हमसे लगभग 5,000 मील आगे,

163
00:10:26,581 --> 00:10:32,793
यानी समान दूरी
कैलाओ से सैन फ्रांसिस्को तक

164
00:10:32,793 --> 00:10:43,246
या सैन फ्रांसिस्को से आइसलैंड तक

165
00:10:43,246 --> 00:10:46,151
या आइसलैंड से इथियोपिया तक।

166
00:10:46,151 --> 00:10:52,797
(आर्केस्ट्रा संगीत)

167
00:10:52,797 --> 00:10:57,239
पहले ही दिन,
व्यापारिक हवा चली
ठंडा अंटार्कटिक.

168
00:10:57,239 --> 00:11:00,813
कोई पढ़ाने वाला नहीं था
हमें इंका बेड़ा कैसे चलाना है

169
00:11:00,813 --> 00:11:05,187
और हमें सीखना था
से परीक्षण और त्रुटि
समुद्र में पहला दिन।

170
00:11:05,187 --> 00:11:08,260
दिन भर दो-दो हाथ
एक समय में आवश्यक थे

171
00:11:08,260 --> 00:11:10,530
स्टीयरिंग पकड़ने के लिए
चप्पू स्थिति में,

172
00:11:10,530 --> 00:11:13,002
लेकिन जैसा कि हमें पता चला
बेड़ा और उसकी विशेषताएं,

173
00:11:13,002 --> 00:11:16,208
हमें वह सब मिल गया जिसकी हमें आवश्यकता थी
करने के लिए पतवार को चाबुक मारना था

174
00:11:16,208 --> 00:11:19,547
और बेड़ा अपने आप चल पड़ेगा।

175
00:11:19,547 --> 00:11:22,921
इसके बाद हमारे पास है
में कोई बड़ी समस्या नहीं
कोन-टिकी को संभालना

176
00:11:22,921 --> 00:11:25,292
जब तक
मौसम स्थिर था.

177
00:11:25,292 --> 00:11:27,496
अब से यह था
शीर्ष पर बैठे व्यक्ति का कर्तव्य

178
00:11:27,496 --> 00:11:29,867
चाबुकों पर नजर रखने के लिए
और आवश्यक बनाने के लिए

179
00:11:29,867 --> 00:11:32,472
समायोजन यदि था
हवा का रुख बदला,

180
00:11:32,472 --> 00:11:38,985
ताकि हमारा बेड़ा आगे बढ़े
हर समय उसे प्रस्तुत किया
हवा और लहर के प्रति कठोर।

181
00:11:38,985 --> 00:11:41,990
हमारे जहाज पर एक महिला थी।
उसका नाम लोरीता था

182
00:11:41,990 --> 00:11:43,994
और वह दक्षिण की रहने वाली थी
अमेरिकी तोता.

183
00:11:43,994 --> 00:11:46,598
पहले कुछ दिन, लोरिटा
एक सदस्य के साथ आम तौर पर

184
00:11:46,598 --> 00:11:49,871
चालक दल का सदस्य, समुद्र में बीमार था लेकिन
चार दिन बाद दोनों

185
00:11:49,871 --> 00:11:53,546
उत्कृष्ट नाविक थे.

186
00:11:53,546 --> 00:11:55,883
थोड़ा पानी भेजो
कोई फर्क नहीं पड़ता

187
00:11:55,883 --> 00:11:58,455
जैसे यह सब खत्म हो जाता है
लॉग के बीच अंतराल.

188
00:11:58,455 --> 00:12:01,126
बेड़ा का लाभ है
बस, वह पानी बरस जाता है

189
00:12:01,126 --> 00:12:03,898
उतनी ही तेजी से जितनी तेजी से यह अंदर डाला जाता है।

190
00:12:03,898 --> 00:12:06,264
हमें यह सुनिश्चित करना था
बेड़ा हमेशा प्रस्तुत किया

191
00:12:06,264 --> 00:12:08,030
हवा के प्रति उसकी कठोरता.

192
00:12:08,030 --> 00:12:11,795
यदि हम हवा के लिए किरण बिछाते हैं,
हमारी बांस की झोपड़ी जल जायेगी.

193
00:12:11,795 --> 00:12:14,195
जब तक पाल भरा
निम्नलिखित हवा के साथ,

194
00:12:14,195 --> 00:12:19,258
बेड़ा की सवारी करेगा
कॉर्क की तरह लहरें और तैरें।

195
00:12:19,258 --> 00:12:22,291
प्रतिक्रिया करने में विफलता
स्टीयरिंग चप्पू के साथ
जब हवा ने साथ दिया

196
00:12:22,291 --> 00:12:25,889
या भटका हुआ परिणाम होगा
चौकोर पाल हिल रहा है।

197
00:12:25,889 --> 00:12:28,089
फिर हमें काम करना होगा
भारी स्टीयरिंग चप्पू और

198
00:12:28,089 --> 00:12:31,455
पाल के साथ कुश्ती करना
बेड़ा वापस रास्ते पर लाओ,

199
00:12:31,455 --> 00:12:38,552
अन्यथा पाल
जोर से फड़फड़ाएगा
बांस की झोपड़ी के सामने.

200
00:12:38,552 --> 00:12:41,250
रात में हम हमेशा थे
होने से रोकने के लिए पीटा गया

201
00:12:41,250 --> 00:12:43,383
पाल द्वारा जहाज़ पर गिरा दिया गया।

202
00:12:43,383 --> 00:12:46,515
लकड़ियाँ हमेशा फिसलन भरी रहती थीं
और हमारे पास कोई रेलिंग नहीं थी

203
00:12:46,515 --> 00:12:56,911
और लगभग हमेशा रहेगा
एक शार्क हमारा पीछा कर रही है।

204
00:12:56,911 --> 00:13:00,077
अंत में, कोन-टिकी
शालीनतापूर्वक प्रस्तुत करेंगे और

205
00:13:00,077 --> 00:13:03,076
शांति से अपना रास्ता जारी रखें
विपरीत हवा के साथ.

206
00:13:03,076 --> 00:13:06,008
उसने कभी कुछ नहीं बनाया
पीछे मुड़ने का प्रयास करें.

207
00:13:06,008 --> 00:13:08,973
इसके विपरीत, चाहिए
वह दाईं ओर मुड़ती है,

208
00:13:08,973 --> 00:13:19,202
वह आगे भी जारी रहेगी
उसका मार्ग पीछे की ओर है।

209
00:13:19,202 --> 00:13:21,901
ऐसा कोई दिन नहीं था जब
हवा का रुख दाहिनी ओर मुड़ गया

210
00:13:21,901 --> 00:13:24,500
और मृत अवस्था से आगे उड़ गया।
यह हमेशा से आया है

211
00:13:24,500 --> 00:13:28,966
इसके समान महाद्वीपीय स्टर्न
प्रशांत महासागर के पार बह गया।

212
00:13:28,966 --> 00:13:31,131
इस तरह हमने तय किया
हमारी गति और दूरी

213
00:13:31,131 --> 00:13:32,930
पानी के ऊपर ढका हुआ.

214
00:13:32,930 --> 00:13:35,029
चालक दल के ठिकानों में से एक
धनुष और बूंदों में

215
00:13:35,029 --> 00:13:36,862
जहाज़ पर बलसा की लकड़ी का एक टुकड़ा।

216
00:13:36,862 --> 00:13:39,695
हम कुल लंबाई जानते हैं
हमारे बेड़ा और एक चालक दल का

217
00:13:39,695 --> 00:13:43,226
कठिन समय में का टुकड़ा
बाल्सा की लकड़ी जैसे ही यह तैरती है।

218
00:13:43,226 --> 00:13:45,426
इस तरह हम एक के साथ कर सकते हैं
सटीकता की उचित डिग्री,

219
00:13:45,426 --> 00:13:50,690
हमारी गति निर्धारित करें
पानी के माध्यम से.

220
00:13:50,690 --> 00:13:53,523
हेसलबर्ग कुछ लेंगे
उसके सेक्सटैंट के साथ शॉट्स

221
00:13:53,523 --> 00:13:56,322
और इस तरह, हम कर सकते थे
चार्ट पर हमारी स्थिति अंकित करें

222
00:13:56,322 --> 00:14:02,552
जैसे-जैसे हम समुद्र के पार बहते गए।

223
00:14:02,552 --> 00:14:04,820
मस्तूल के शीर्ष से,
हम नीचे देख सकते हैं

224
00:14:04,820 --> 00:14:08,157
बेड़ा का स्टारबोर्ड पक्ष
जहां झोपड़ी खुली थी

225
00:14:08,157 --> 00:14:09,924
और हमने कहां बिताया
हमारा अधिकांश समय.

226
00:14:09,924 --> 00:14:12,960
ये वो गैली भी थी जो
एक लकड़ी का टोकरा शामिल था

227
00:14:12,960 --> 00:14:15,595
अंदर एक प्राइमस स्टोव के साथ
जिस पर हमने अपना सर्वश्रेष्ठ प्रदर्शन किया

228
00:14:15,595 --> 00:14:17,697
भोजन को यूरोपीय तरीके से बनाना।

229
00:14:17,697 --> 00:14:20,932
आख़िरकार, हम इंकास नहीं थे।
इसके अलावा, हम उत्सुक थे

230
00:14:20,932 --> 00:14:24,235
दिखाओ कि हमारा बेड़ा समुद्र के लिए कितना उपयुक्त था।

231
00:14:24,235 --> 00:14:26,904
कभी-कभी जब
कोन-टिकी अनुचित रूप से लुढ़का,

232
00:14:26,904 --> 00:14:30,206
लकड़ी का टोकरा पकड़ लेगा
आग और एक अवसर

233
00:14:30,206 --> 00:14:32,442
जब रसोइया को झपकी आ गई
बंद, की वास्तविक दीवार

234
00:14:32,442 --> 00:14:34,276
बांस की झोपड़ी में लगी आग.

235
00:14:34,276 --> 00:14:37,511
सौभाग्य से, पानी हमेशा था
जहाज पर आसानी से उपलब्ध

236
00:14:37,511 --> 00:14:41,314
और आग लग सकती है
बहुत जल्दी बाहर निकालो.

237
00:14:41,314 --> 00:14:43,850
अगर हम थोड़ा बोर हो गए
एक दूसरे की कंपनी,

238
00:14:43,850 --> 00:14:45,951
हम हमेशा चप्पू चला सकते थे
रबर की डोंगी में उतरो

239
00:14:45,951 --> 00:14:48,387
और हमारा निरीक्षण करें
दूरी पर कामरेड.

240
00:14:48,387 --> 00:14:50,989
पहली बार हमने ऐसा किया,
हम इसका एहसास करने में असफल रहे

241
00:14:50,989 --> 00:14:53,457
पर वापस जा रहा हूँ
कोन-टिकी एक समस्या होगी

242
00:14:53,457 --> 00:14:56,792
जैसे ही बेड़ा चला
इतनी रफ़्तार से कि
हमारे छोटे चप्पुओं के साथ

243
00:14:56,792 --> 00:14:59,795
हम न तो पकड़ सके और न ही
कोन-टिकी पर लोग ऐसा कर सकते थे

244
00:14:59,795 --> 00:15:03,732
गति कम करो और कम आओ
हवा के विपरीत और पीछे।

245
00:15:03,732 --> 00:15:06,233
पाल होने के बाद भी
नीचे, कोन-टिकी चला गया

246
00:15:06,233 --> 00:15:09,602
उचित गति से देय
के दबाव में
बांस की झोपड़ी पर हवा.

247
00:15:09,602 --> 00:15:13,638
जैसा कि यह निकला, हम
बस पकड़ने में कामयाब रहे
इस अवसर पर ऊपर

248
00:15:13,638 --> 00:15:17,174
और पूरी तरह से थक गये थे
उस समय तक हम काफी करीब आ चुके थे

249
00:15:17,174 --> 00:15:18,376
रस्सी पकड़ने के लिए
जिसे बाहर फेंक दिया गया.

250
00:15:18,376 --> 00:15:24,447
(आर्केस्ट्रा संगीत)

251
00:15:24,447 --> 00:15:33,587
(पानी का बहाव)

252
00:15:33,587 --> 00:15:37,490
उस दिन से सख्ती हो गई
चप्पू चलाने से मना किया गया है

253
00:15:37,490 --> 00:15:39,125
बिना रबर डोंगी में
कोन-टिकी तक सुरक्षित किया जा रहा है

254
00:15:39,125 --> 00:15:42,127
एक लंबी रस्सी से. ऐसा नहीं होगा
छोड़े जाने में बहुत मजा आया

255
00:15:42,127 --> 00:15:44,362
बीच में अचरज
प्रशांत का.

256
00:15:44,362 --> 00:15:47,364
निकटतम भूमि अंतहीन थी
मीलों दूर और हम कभी नहीं

257
00:15:47,364 --> 00:15:52,701
में एक भी जहाज़ देखा
हमारी पूरी यात्रा के दौरान.

258
00:15:52,701 --> 00:15:56,038
हमारा तोता अब तक ऐसा कर चुका था
एक वास्तविक समुद्री पक्षी बनें।

259
00:15:56,038 --> 00:15:58,939
अगर हवा ताज़ा हो,
वह हमारा मनोरंजन करेगी

260
00:15:58,939 --> 00:16:01,207
ठहरने पर जिम्नास्टिक का प्रदर्शन।

261
00:16:01,207 --> 00:16:04,277
अगर हम. तो वह बहुत नाराज होगी
उसे पिंजरे में बंद करने की कोशिश की

262
00:16:04,277 --> 00:16:06,479
बांस की झोपड़ी के अंदर.

263
00:16:06,479 --> 00:16:18,531
(आर्केस्ट्रा संगीत)

264
00:16:18,531 --> 00:16:22,369
एक महीने के बाद, कोन-टिकी
समुद्र में बहुत दूर था.

265
00:16:22,369 --> 00:16:25,741
दीन धारा
हमें लगभग उत्तर की ओर ले गया
जहाँ तक भूमध्य रेखा है,

266
00:16:25,741 --> 00:16:29,479
जिसके बाद हम बाहर हो गए
सीधे प्रशांत महासागर के पार।

267
00:16:29,479 --> 00:16:31,982
महासागरीय धाराओं का लेखा-जोखा
हमारे लगभग एक तिहाई के लिए

268
00:16:31,982 --> 00:16:36,856
वास्तविक गति और बाकी था
व्यापारिक पवन का उपहार.

269
00:16:36,856 --> 00:16:45,535
(चुप्पी)

270
00:16:45,535 --> 00:16:48,172
(पानी का बहाव)

271
00:16:48,172 --> 00:16:50,542
एक औसत दिन बाहर
समुद्र एक में खर्च किया जाएगा

272
00:16:50,542 --> 00:16:53,246
संपूर्ण का वायुमंडल
शांति और स्वतंत्रता.

273
00:16:53,246 --> 00:16:55,983
समुद्र अक्सर ऐसा ही होगा
शांत और हवा इतनी स्थिर

274
00:16:55,983 --> 00:16:58,820
कि हमने स्टीयरिंग छोड़ दी
चप्पू अपने लिए बचाव करता है

275
00:16:58,820 --> 00:17:01,090
और बेड़ा चलने के लिए
उसकी अपनी इच्छा पर.

276
00:17:01,090 --> 00:17:05,964
ऐसे मौकों पर हमें ऐसा महसूस होता था
हम वास्तव में स्वप्नलोक में जी रहे थे।

277
00:17:05,964 --> 00:17:08,501
स्टीयरिंग चप्पू हिल जाएगा
आलस्यपूर्वक ऊपर-नीचे

278
00:17:08,501 --> 00:17:20,117
मार्गदर्शन करने वाला कोई नहीं होने के कारण सहजता से जागना
इसे उसके अपने उपकरणों पर छोड़ दिया गया है।

279
00:17:20,117 --> 00:17:22,487
कोई भुना नहीं था
मुर्गियाँ इधर-उधर उड़ रही हैं,

280
00:17:22,487 --> 00:17:25,391
लेकिन अन्य व्यंजन
स्वयं को प्रस्तुत किया
हमारी ओर से कोई प्रयास नहीं,

281
00:17:25,391 --> 00:17:28,496
जैसे रसीली उड़ने वाली मछली.

282
00:17:28,496 --> 00:17:31,567
रसोइया का पहला काम
हर सुबह होती थी
उसका फ्राइंग पैन ले लो

283
00:17:31,567 --> 00:17:34,404
और डेक के चारों ओर चलो,
सभी उड़ने वाली मछलियों को उठा रहा हूँ

284
00:17:34,404 --> 00:17:37,074
जो पर उतरा था
रात के दौरान कोन-टिकी।

285
00:17:37,074 --> 00:17:39,311
वे बिल्कुल स्वादिष्ट थे.

286
00:17:39,311 --> 00:17:42,348
एक बार एक उड़ने वाली मछली उतरी
डेक पर, यह असहाय था।

287
00:17:42,348 --> 00:17:46,054
ये जीव नहीं कर सकते
उड़ना, बस सरकना।

288
00:17:46,054 --> 00:17:49,660
एक उड़ने वाली मछली को ऐसा करना पड़ता है
अपने आप को ऊपर की ओर धकेलें
पानी की सतह

289
00:17:49,660 --> 00:17:52,163
और फिर सरकने में सक्षम है
कुछ सौ गज के लिए

290
00:17:52,163 --> 00:17:54,800
गिरने से पहले
वापस समुद्र में.

291
00:17:54,800 --> 00:17:58,271
एक मछली सचमुच उछल पड़ी
सीधे रबी में
एक रात स्लीपिंग बैग,

292
00:17:58,271 --> 00:18:01,543
के रूप में विशेष रूप से स्वागत योग्य नहीं है
उसके सुई जैसे नुकीले दांत थे।

293
00:18:01,543 --> 00:18:04,047
यह कुछ सांत्वना थी
बाद में पता लगाने के लिए

294
00:18:04,047 --> 00:18:08,251
यह विशेष प्रजाति
पहले कभी नहीं था
मानव आँख से देखा गया.

295
00:18:08,259 --> 00:18:12,706
इस प्रकार की दो मछलियाँ,
जेम्पिलस या साँप
मैकेरल जहाज पर उतरा,

296
00:18:12,706 --> 00:18:16,884
जो सिर्फ दिखाने के लिए है
उसे यात्रा करनी होगी
एक प्रागैतिहासिक जहाज पर

297
00:18:16,884 --> 00:18:21,699
नया खोजने के लिए
प्राणीशास्त्रीय प्रजातियाँ
बीसवीं सदी.

298
00:18:21,699 --> 00:18:24,240
हॉगलैंड ने एक में काम किया
हमारे बेड़ा का स्केल मॉडल

299
00:18:24,240 --> 00:18:27,015
बल्सा के टुकड़ों का उपयोग करना
वह जहाज पर मिला।

300
00:18:27,015 --> 00:18:28,854
जब मौसम
वास्तव में अच्छा था,

301
00:18:28,854 --> 00:18:31,361
प्रशांत महासागर के पार यात्रा
एक बेड़ा पर साबित हुआ

302
00:18:31,361 --> 00:18:35,807
सर्वोत्तम संभव तरीका
आराम करने और जीवन का आनंद लेने के लिए।

303
00:18:35,807 --> 00:18:38,582
लगभग पखवाड़े में एक बार,
हम अपना बांस डेक खोलेंगे

304
00:18:38,582 --> 00:18:41,290
रस्सियों की जांच करने के लिए
और कुछ विशेष सुलझाएं

305
00:18:41,290 --> 00:18:44,399
उपकरण जिनका हमने वादा किया था
अमेरिकी सेना के लिए परीक्षण करने के लिए

306
00:18:44,399 --> 00:18:47,977
अधिकारियों, विशेष रूप से
एक प्रकार का आपातकालीन राशन

307
00:18:47,977 --> 00:18:50,852
जिसे विकसित किया जा रहा था
प्रयोगशाला परीक्षण जो

308
00:18:50,852 --> 00:18:53,561
कोशिश नहीं की गई थी
बाहर मैदान में.

309
00:18:53,561 --> 00:18:56,502
हमारे पास नट्स की आपूर्ति थी,
खाने योग्य जड़ें, फल और मछली

310
00:18:56,502 --> 00:18:58,174
डेक पर रखी टोकरियों में।

311
00:18:58,174 --> 00:19:00,782
यह विशेष अमेरिकी
खेप जमा कर दी गई थी

312
00:19:00,782 --> 00:19:04,393
लॉग के बीच
हमारे बांस डेक के नीचे.

313
00:19:04,393 --> 00:19:07,568
डेक खोलने से पता चला
सरल फिर भी सरल

314
00:19:07,568 --> 00:19:11,247
बेड़ा का डिज़ाइन. शीर्ष पर
वहां इलास्टिक मैट बने होते हैं

315
00:19:11,247 --> 00:19:14,623
बाँस की ईख और नीचे
ये मजबूत बांस के खंभे

316
00:19:14,623 --> 00:19:17,933
शीर्ष पर एक साथ प्रहार किया गया
अनुप्रस्थ लॉग का.

317
00:19:17,933 --> 00:19:21,042
यह सुनिश्चित करना कि
विशेष पैकेज रखे गए
वहाँ नीचे और डूबो

318
00:19:21,042 --> 00:19:24,921
समुद्री जल शुष्क रहता है
हमारी समस्याओं में से एक थी,

319
00:19:24,921 --> 00:19:26,960
लेकिन वॉटज़िंगर ने कवर कर लिया था
गत्ते के डिब्बे

320
00:19:26,960 --> 00:19:29,801
कोमलता की एक पतली परत के साथ
डामर, जो था

321
00:19:29,801 --> 00:19:32,945
रोकने के लिए रेत में लपेटा गया
यह चिपचिपा हो रहा है

322
00:19:32,945 --> 00:19:35,218
और अतिरिक्त स्थायित्व प्रदान करते हैं।

323
00:19:35,218 --> 00:19:39,798
इसमें कार्डबोर्ड का उपचार किया जाता है
तरीका बेहतरीन साबित हुआ
हमारी समस्या का समाधान.

324
00:19:39,798 --> 00:19:43,710
डेक खोलने से पता चलता है
बेड़ा के पाँच केंद्र बोर्ड।

325
00:19:43,710 --> 00:19:46,484
सेंटर बोर्ड का आविष्कार हुआ
प्रागैतिहासिक निवासियों द्वारा

326
00:19:46,484 --> 00:19:49,661
पेरू का. ये छोटे हैं
बोर्ड, चौड़ाई दो फीट

327
00:19:49,661 --> 00:19:53,840
और यह छह फुट लंबा है
यह यादृच्छिक होने के कारण और अधिक जाम हो जाता है

328
00:19:53,840 --> 00:19:56,381
के बीच की दरारों में
लॉग और जगह पर रखे जाते हैं

329
00:19:56,381 --> 00:20:00,192
रस्सी के साथ. वे एक प्रकार से कार्य करते हैं
कील का भी और पतवार का भी

330
00:20:00,192 --> 00:20:09,921
और बेड़ा को चलने में सहायता करता है
आगे और बगल में नहीं.

331
00:20:09,921 --> 00:20:13,021
वॉटज़िंगर चीर खोलता है
डामर से ढका हुआ एक बक्सा

332
00:20:13,021 --> 00:20:14,955
इसकी सामग्री की जांच करने के लिए।

333
00:20:14,955 --> 00:20:16,855
परीक्षणों का हिस्सा हम
के लिए कार्यान्वित कर रहे थे

334
00:20:16,855 --> 00:20:20,122
अमेरिकी सशस्त्र बल शामिल
चालक दल के दो सदस्य

335
00:20:20,122 --> 00:20:23,823
ताजा खाने से परहेज करना
मछली, प्लवक या कोई अन्य

336
00:20:23,823 --> 00:20:27,390
ताजा भोजन हम जहाज पर रख सकते हैं
और विशेष रूप से निर्वाह करना

337
00:20:27,390 --> 00:20:30,557
विशेष आहार पर
जिसका परीक्षण किया जाना था.

338
00:20:30,557 --> 00:20:32,424
वे बिल्कुल फिट थे और
जब हम पहुँचे तो स्वस्थ थे

339
00:20:32,424 --> 00:20:34,991
यात्रा का अंत के रूप में
चालक दल के अन्य सदस्य,

340
00:20:34,991 --> 00:20:38,091
तो आहार चाहिए
उत्कृष्ट रहे हैं.

341
00:20:38,091 --> 00:20:40,525
इस बीच, लोरिटा पसंद करती है
टोकरी की सामग्री

342
00:20:40,525 --> 00:20:43,326
जिस पर उसे पसंद है
पर्च, नारियल के लिए.

343
00:20:43,326 --> 00:21:00,995
लेकिन वह फिर भी है
एक इच्छुक दर्शक.

344
00:21:00,995 --> 00:21:04,661
वॉटज़िंगर प्रचुर नोट्स बनाता है
संकलित करने की दृष्टि से

345
00:21:04,661 --> 00:21:12,629
एक बार विस्तृत रिपोर्ट
हम सभ्यता तक पहुँचते हैं।

346
00:21:12,629 --> 00:21:16,063
प्रागैतिहासिक मनुष्य ने ऐसा नहीं किया
सेना के राशन पर जीते हैं,

347
00:21:16,063 --> 00:21:18,130
लेकिन उसके पास अपने संसाधन थे।

348
00:21:18,130 --> 00:21:20,497
समुद्र अपने साथ
भोजन की अटूट आपूर्ति

349
00:21:20,497 --> 00:21:24,531
हमेशा किसी के लिए बना रहेगा
बेड़ा पर आपूर्ति की कमी.

350
00:21:24,531 --> 00:21:27,165
सबसे ज्यादा मांग मछली की थी
डॉल्फिन मछली भी कहा जाता है

351
00:21:27,165 --> 00:21:30,498
बोतल-नाक वाली डॉल्फिन,
के साथ भ्रमित न हों

352
00:21:30,498 --> 00:21:39,333
डॉल्फिन जो एक है
व्हेल की प्रजातियाँ और नहीं
एक मछली, लेकिन एक स्तनपायी।

353
00:21:39,333 --> 00:21:42,600
ये तथ्य बहुत बढ़िया था
मेरे सिद्धांत के लिए महत्व.

354
00:21:42,600 --> 00:21:45,867
इससे पहले कि हम रवाना हों, विशेषज्ञ
उस आदिम लोगों को बनाए रखा

355
00:21:45,867 --> 00:21:49,567
संभवतः ऐसा नहीं बना सका
लंबी समुद्री यात्राएँ।

356
00:21:49,567 --> 00:21:52,668
वे अभाव के कारण नष्ट हो जायेंगे
ताजा भोजन और कोई मछली नहीं

357
00:21:52,668 --> 00:21:54,668
दूर तक पकड़ा जा सकता था
बाहर समुद्र में.

358
00:21:54,668 --> 00:21:57,501
मछलियाँ, उन्होंने जोर देकर कहा, केवल थीं
धाराओं में पाया जाना

359
00:21:57,501 --> 00:21:59,269
जो तट के किनारे बहता है।

360
00:21:59,269 --> 00:22:02,669
यदि ऐसा हो भी सकता है
एक व्यक्ति नाव में समुद्र से यात्रा करता है

361
00:22:02,669 --> 00:22:05,669
जिससे कोई भी मछली डर जाएगी
इसके प्रोपेलर का शोर,

362
00:22:05,669 --> 00:22:08,337
लेकिन धीरे-धीरे बह रहा है और
पानी के पार बिना शोर के

363
00:22:08,337 --> 00:22:11,437
नौ बलसा लॉग पर, आप करेंगे
बड़ी संख्या में मछलियाँ देखें

364
00:22:11,437 --> 00:22:15,237
अक्सर आश्रय की तलाश में
बेड़ा के नीचे.

365
00:22:20,571 --> 00:22:23,305
डॉल्फिन मछली के पास एक
स्वादिष्ट स्वाद और अगर हम चाहें

366
00:22:23,305 --> 00:22:26,372
रात के खाने के लिए ताज़ी मछली, हम सब
एक हुक छोड़ना था

367
00:22:26,372 --> 00:22:28,939
ओवरबोर्ड बीस
भोजन से कुछ मिनट पहले.

368
00:22:28,939 --> 00:22:32,373
सबसे सरल तरीका था
एक खंभा ठोकना
इसके अंत में एक हुक

369
00:22:32,373 --> 00:22:42,375
पानी में डालो और दे दो
यह एक बार में ही एक खींचतान है
आपको मछली के काटने का एहसास हुआ।

370
00:22:42,375 --> 00:22:45,075
डॉल्फिन मछली की धार तेज होती है
दांत और आदमी चढ़ रहा है

371
00:22:45,075 --> 00:22:47,575
टोकरे पर एक ले जा रहा है
बहुत जरूरी एहतियात

372
00:22:47,575 --> 00:22:50,575
जैसा कि उसके पास पहले से ही है
उसके पैर का अंगूठा बड़ा होना दुर्भाग्य है

373
00:22:50,575 --> 00:22:55,010
एक के जबड़े में
इन बड़ी मछलियों का.

374
00:23:02,210 --> 00:23:05,011
जब तक मछली कच्ची है,
यह न केवल भोजन प्रदान करेगा

375
00:23:05,011 --> 00:23:06,378
लेकिन पीते भी हैं.

376
00:23:06,378 --> 00:23:08,244
प्रयोगों में से एक
हमने कार्यान्वित किया

377
00:23:08,244 --> 00:23:10,478
जब भी हम बड़े स्तर पर पहुंचे
ऐसी मछलियाँ,

378
00:23:10,478 --> 00:23:12,979
एक बड़ा छेद काटना था
मछली के पक्ष में.

379
00:23:12,979 --> 00:23:16,980
यह धीरे-धीरे द्रव से भर गया
मछली की लसीका ग्रंथियों से

380
00:23:16,980 --> 00:23:20,213
और भले ही इसका स्वाद नहीं था
बहुत अच्छा, इसे पिया जा सकता है।

381
00:23:20,213 --> 00:23:22,280
इसमें ऐसा शामिल था
नमक का छोटा प्रतिशत,

382
00:23:22,280 --> 00:23:25,447
यह पूरी तरह से था
प्रभावी प्यास बुझाने वाला.

383
00:23:25,447 --> 00:23:28,114
जब सवाल जिंदगी का हो
या मौत, न ही गोरे लोग

384
00:23:28,114 --> 00:23:31,648
न ही भारतीयों को चिंता है
स्वाद के बारे में बहुत कुछ.

385
00:23:31,648 --> 00:23:34,615
इसमें कोई संदेह नहीं है
पेरू के आदिम लोग

386
00:23:34,615 --> 00:23:38,115
जहाज पर जीवित रहने में सक्षम थे
बेड़ा समुद्र की ओर बह रहा है

387
00:23:38,115 --> 00:23:41,549
इस महासागरीय धारा में. कब
उन्होंने अपना बेड़ा साथ-साथ चलाया

388
00:23:41,549 --> 00:23:45,049
पेरू का शुष्क रेगिस्तानी तट
भारतीयों ने पर्याप्त आपूर्ति की

389
00:23:45,049 --> 00:23:49,316
बड़े जलरोधक में पानी का
टोकरियाँ, बड़ी लौकी में

390
00:23:49,316 --> 00:23:54,184
कंटेनर और आगे उत्तर
मोटे, खोखले बाँस के बेंतों में।

391
00:23:54,184 --> 00:23:57,417
हम एक से अधिक नहीं ले गए
टन पानी और यह साबित हुआ

392
00:23:57,417 --> 00:24:00,452
के लिए पर्याप्त से अधिक
पूरी यात्रा.

393
00:24:00,452 --> 00:24:03,151
थोड़ी देर बाद हम आ गए
एक क्षेत्र जहां थे

394
00:24:03,151 --> 00:24:07,986
लगातार बारिश और
इससे हमें काफी ताजगी मिली
चलते रहने के लिए पानी.

395
00:24:07,986 --> 00:24:10,453
निम्नलिखित सलाह प्राप्त हुई
रॉयल एयर फ़ोर्स से,

396
00:24:10,453 --> 00:24:12,820
हमने भी निभाया
एक और प्रयोग.

397
00:24:12,820 --> 00:24:16,187
वास्तव में गर्म दिनों में जब
छिद्रों से बहुत सारा नमक स्रावित होता है,

398
00:24:16,187 --> 00:24:19,154
हमने समुद्री जल मिलाया
हमारा पीने का पानी.

399
00:24:19,154 --> 00:24:21,754
एक अवसर पर, हम इस प्रकार मिश्रित होंगे
40% समुद्री जल के साथ

400
00:24:21,754 --> 00:24:25,321
60% ताज़ा पानी और बुझाएँ
हमारी प्यास बिना किसी के

401
00:24:25,321 --> 00:24:30,955
हानिकारक परिणाम.

402
00:24:30,955 --> 00:24:34,090
हमने परजीवी भी एकत्र किये
हमने जो मछली पकड़ी उससे

403
00:24:34,090 --> 00:24:38,190
और उन्हें बोतलों में सुरक्षित रखा।

404
00:24:38,190 --> 00:24:41,256
समुद्र में भी बहुत कुछ था
अन्य छोटे जीवों का

405
00:24:41,256 --> 00:24:44,790
जिसे हमने इकट्ठा किया और खाया,
अर्थात् प्लवक; छोटे जीव

406
00:24:44,790 --> 00:24:47,391
और पौधे लगभग अदृश्य हैं
नग्न आंखों के लिए तैरना

407
00:24:47,391 --> 00:24:50,292
चारों ओर और नीचे
समुद्र की सतह.

408
00:24:50,292 --> 00:24:53,058
पर्याप्त संग्रह करना
मात्राएँ, हम
बस जुर्माना लगाया,

409
00:24:53,058 --> 00:24:55,692
जालीदार जाल जो था
स्टर्न की ओर खींच लिया गया।

410
00:24:55,692 --> 00:24:59,093
जब अंदर खींच लिया जाता है, तो हमारी पकड़
एक रंगीन दलिया जैसा दिखता था

411
00:24:59,093 --> 00:25:01,393
या दलिया जो चखा,
इसकी प्रजाति के अनुसार हमारे पास था

412
00:25:01,393 --> 00:25:05,396
झींगा की तरह पकड़ा गया,
पंक्ति या सीप.

413
00:25:05,396 --> 00:25:07,365
कभी-कभी, ऐसा होगा
कुछ मिलता-जुलता हो

414
00:25:07,365 --> 00:25:10,768
एक जेलिफ़िश बन रही है
एक अरुचिकर
मैल, जो होना ही था

415
00:25:10,768 --> 00:25:14,104
हटा दिया गया. लेकिन हर मामले में,
प्लैंकटन अत्यधिक सिद्ध हुआ

416
00:25:14,104 --> 00:25:20,243
पौष्टिक. आख़िरकार,
सबसे बड़ी व्हेल रहती हैं
प्लवक के आहार पर.

417
00:25:20,243 --> 00:25:22,646
मास्टहेड लुकआउट है
कुछ बड़े पर नजर पड़ी

418
00:25:22,646 --> 00:25:25,447
प्राणी बाहर निकल रहा है
समुद्र की गहराई.

419
00:25:25,447 --> 00:25:27,716
बिल्कुल सही, यह एक बड़ी व्हेल है।

420
00:25:27,716 --> 00:25:31,320
हमसे अक्सर मुलाकात होती रहती थी
इन लेविथान द्वारा.

421
00:25:31,320 --> 00:25:33,354
पहली बार पूरा स्कूल
या इन वायु श्वास की फली

422
00:25:33,354 --> 00:25:36,491
जीव हमारे चारों ओर चक्कर लगाते हैं
शिल्प, हम सब डरे हुए थे।

423
00:25:36,491 --> 00:25:40,428
आरंभ करने के लिए, उन्होंने रखा
एक सम्मानजनक दूरी
लेकिन लंबे समय तक नहीं.

424
00:25:40,428 --> 00:25:43,830
जल्द ही, व्हेलें सामने आने लगीं
हर कल्पनीय दिशा में

425
00:25:43,830 --> 00:25:46,099
और जब उनकी नजर पड़ी
जहाज पर हमारे साथ बेड़ा का,

426
00:25:46,099 --> 00:25:50,736
उनमें से कुछ घूम गये और
कोन-टिकी के लिए सीधे बनाया गया।

427
00:25:50,803 --> 00:25:53,973
हमें एहसास हुआ कि सबसे बड़ा
व्हेल बेड़ा से बड़ी थीं

428
00:25:53,973 --> 00:25:56,208
और हम एक से डरे हुए थे
टक्कर जब ये विशाल

429
00:25:56,208 --> 00:25:58,811
जीव सीधे आगे बढ़े
हमारे पास और कोई मौका नहीं है

430
00:25:58,811 --> 00:26:06,084
एक व्हेल को रोकने का
की तुलना में इसके ट्रैक में
इस फिल्म को रोकना.

431
00:26:06,084 --> 00:26:09,687
इसका एक फुँफकारता हुआ विशालकाय समूह
तरह का वजन कई टन होगा

432
00:26:09,687 --> 00:26:12,222
और सक्षम होना डरावना था
सीधे नीचे देखने के लिए

433
00:26:12,222 --> 00:26:15,659
वह चिकनी, चमकदार ब्लोहोल्स,
लेकिन यह हमेशा गोता लगाता रहेगा

434
00:26:15,659 --> 00:26:18,895
बेड़ा से कुछ ही दूरी पर, सरकते हुए
पारदर्शी में नीचे

435
00:26:18,895 --> 00:26:21,964
गहराई हमारे नीचे
तैरता हुआ लिविंग रूम.

436
00:26:21,964 --> 00:26:25,001
बार-बार, हम बैठ सकते थे
कोन-टिकी के किनारे पर

437
00:26:25,001 --> 00:26:28,303
और व्यापक रूप से नीचे देखो,
व्हेल की नीली काली पीठ

438
00:26:28,303 --> 00:26:33,141
लगभग निश्चल पड़ा हुआ
नीचे साफ पानी में.

439
00:26:33,141 --> 00:26:36,944
हम जानते थे कि व्हेल अक्सर आती हैं
या तो छोटी नावों पर हमला करो

440
00:26:36,944 --> 00:26:40,281
उन्हें कुचलना या उलट देना
उन्हें एक शक्तिशाली के साथ
उनकी पूँछ का झटका,

441
00:26:40,281 --> 00:26:43,317
लेकिन कभी कोई व्हेल नहीं
कोन-टिकी को धमकी दी।

442
00:26:43,317 --> 00:26:45,785
कोई सीधा कर सकता है
हमारे लिए तीव्र गति से,

443
00:26:45,785 --> 00:26:48,788
लेकिन हमेशा गोता लगाता था
ठीक समय पर.

444
00:26:48,788 --> 00:26:51,224
जब व्हेल थक गईं
बेड़ा के चारों ओर घूमना,

445
00:26:51,224 --> 00:26:59,598
वे अचानक गायब हो जाएंगे
जैसे वे प्रकट हुए थे।

446
00:26:59,598 --> 00:27:02,601
इनमें से एक यात्रा के बाद, हम
आमतौर पर कोड़ों की जाँच की जाती है।

447
00:27:02,601 --> 00:27:05,670
वे अक्सर टूट जाते थे, लेकिन यह
व्हेल की वजह से नहीं था.

448
00:27:05,670 --> 00:27:07,538
रस्सियाँ पकड़े हुए हैं
स्टीयरिंग चप्पू जगह पर

449
00:27:07,538 --> 00:27:11,676
लगातार थे
मरम्मत की जरूरत है.

450
00:27:11,676 --> 00:27:15,412
स्टर्न में लॉग थे
चिकनी और फिसलन और कोई भी

451
00:27:15,412 --> 00:27:16,747
पानी में फिसलना होगा
अनेकों से भलीभांति अवगत रहें

452
00:27:16,747 --> 00:27:18,849
जीव मिलिंग
चारों ओर समुद्र में.

453
00:27:18,849 --> 00:27:21,151
दिन में, वहाँ हमेशा होगा
आने के लिए कोई हो

454
00:27:21,151 --> 00:27:29,058
किसी के बचाव के लिए, लेकिन पर
रात, आदमी पर
पतवार अपने आप होगी।

455
00:27:29,058 --> 00:27:31,493
नियमित अंतराल पर, हम
पूरा निरीक्षण किया

456
00:27:31,493 --> 00:27:34,729
सभी रस्सी के चाबुकों से. हम
अतिरिक्त लंबाई की रस्सी ले गए,

457
00:27:34,729 --> 00:27:38,666
लेकिन केवल कुछ लॉग के लिए पर्याप्त है
यदि सारी रस्सियाँ बिखर जाएँ।

458
00:27:38,666 --> 00:27:40,467
लेकिन विशेषज्ञ रहे हैं
जब वे काफी गलत थे

459
00:27:40,467 --> 00:27:43,303
यह सुनिश्चित किया कि रस्सियाँ चालू रहें
एक बल्सा बेड़ा फट जाएगा

460
00:27:43,303 --> 00:27:46,473
ठीक इसके माध्यम से. जैसे ही यह पलटा
बाहर, लॉग पर कोई प्रभाव नहीं पड़ा

461
00:27:46,473 --> 00:27:49,275
चाबुकों पर और
रहस्य बिल्कुल इतना ही था

462
00:27:49,275 --> 00:27:52,779
बाल्सा उतना ही मुलायम होता है
और कॉर्क की तरह लचीला।

463
00:27:52,779 --> 00:27:55,615
रस्सियाँ, सख्त होती जा रही हैं
बलसा की तुलना में, खोदना होगा

464
00:27:55,615 --> 00:27:57,850
और भी गहरे में
लॉग तब तक थे जब तक वे थे

465
00:27:57,850 --> 00:28:06,191
पूरी तरह से संरक्षित
गहरे खांचे में.

466
00:28:06,191 --> 00:28:08,759
रेडियो संचालक
कोई आसान काम नहीं था.

467
00:28:08,759 --> 00:28:11,262
ट्रांसमीटर होना ही था
निविड़ अंधकार और इसके अलावा,

468
00:28:11,262 --> 00:28:16,266
वहाँ पर्याप्त नहीं था
रिग करने के लिए बेड़ा पर कमरा
किसी भी लम्बाई का हवाई।

469
00:28:16,266 --> 00:28:19,669
रैबी ने इस समस्या का समाधान किया
गुब्बारा बनाकर.

470
00:28:19,669 --> 00:28:22,405
हमारा तोता खास तौर पर था
रेडियो में रुचि.

471
00:28:22,405 --> 00:28:25,407
यहां वह करीब से नजर आ रही हैं
रैबी का प्रयोग देख रहा हूँ

472
00:28:25,407 --> 00:28:28,143
उसके लिए हाइड्रोजन का उत्पादन
एक विशेष मिश्रण से गुब्बारा

473
00:28:28,143 --> 00:28:29,945
समुद्री जल के साथ पाउडर.

474
00:28:29,945 --> 00:28:33,148
एक बार जब गुब्बारा काफी बड़ा हो जाए,
रैबी को बस इतना करना है

475
00:28:33,148 --> 00:28:35,983
इसे एक सिरे से जोड़ दें
उसका हवाई, इसे ऊपर भेजो

476
00:28:35,983 --> 00:28:38,319
और बिल्कुल सही प्राप्त करें
हवाई की लंबाई.

477
00:28:38,319 --> 00:28:41,656
तक सब ठीक रहा
तोते ने काटने का फैसला किया

478
00:28:41,656 --> 00:28:48,094
हवाई तार यह सुनिश्चित करता है
गुब्बारा और भी ऊपर चला गया.

479
00:29:01,507 --> 00:29:05,210
रेडियो ऑपरेटर के पास उसका सेट था
बांस की झोपड़ी के कोने में.

480
00:29:05,210 --> 00:29:08,279
एक संचारण शक्ति के साथ
7 वाट का, सीधा संपर्क

481
00:29:08,279 --> 00:29:10,381
के साथ बनाया गया था
नॉर्वे में रेडियो हैम

482
00:29:10,381 --> 00:29:12,282
इसके विपरीत
दुनिया का अंत.

483
00:29:12,282 --> 00:29:14,985
ये अपने आप में एक था
एक तरह का विश्व रिकॉर्ड.

484
00:29:14,985 --> 00:29:17,387
यहाँ, संपर्क अभी किया गया है
रेडियो हैम इन के साथ बनाया गया

485
00:29:17,387 --> 00:29:19,790
लॉस एंजिल्स जो था
हमारा संदेश उठाया

486
00:29:19,790 --> 00:29:22,658
यह घोषणा करते हुए कि हम हैं
प्रशांत महासागर के आधे रास्ते पर।

487
00:29:22,658 --> 00:29:25,661
इसका मतलब है कि पैंतालीस के बाद
दिन, हम पहले ही कवर कर चुके हैं

488
00:29:25,661 --> 00:29:28,631
उससे भी अधिक दूरी
ओस्लो और उत्तरी ध्रुव के बीच,

489
00:29:28,631 --> 00:29:32,534
जिसका मतलब था कि हमारे पास बिल्कुल था
हमारी आधी यात्रा बाकी है.

490
00:29:32,534 --> 00:29:36,304
अब हम 2,500 मील दूर थे
निकटतम भूमि से.

491
00:29:36,304 --> 00:29:38,839
हम बिल्कुल अकेले थे
हमारी अपनी दुनिया में.

492
00:29:38,839 --> 00:29:41,375
हम अक्सर पैडल मारकर चलते थे
हमारे बीच काफी दूरी

493
00:29:41,375 --> 00:29:44,411
जब भी वहाँ रबर डोंगी
बस एक हल्की सूजन थी.

494
00:29:44,411 --> 00:29:47,513
हमने कभी अनुभव नहीं किया
हालाँकि, एक सपाट शांति।

495
00:29:47,513 --> 00:29:50,984
हमारे पास दो आँधियाँ थीं
हमारे आधे रास्ते के करीब पहुंच गया।

496
00:29:50,984 --> 00:29:54,387
इनमें से एक ने पांच पर हंगामा किया
दिन और हमें बहुत व्यस्त रखा

497
00:29:54,387 --> 00:29:56,055
कोई भी फिल्मांकन करने के लिए.

498
00:29:56,055 --> 00:29:59,324
हमारे पाल फूट गए, स्टीयरिंग
चप्पू टूट गया और केंद्र बोर्ड

499
00:29:59,324 --> 00:30:02,628
चला आया. वहाँ भी था
डेक को कुछ क्षति,

500
00:30:02,628 --> 00:30:10,070
लेकिन हम मरम्मत करने में कामयाब रहे
इसमें से अधिकांश और जारी रखें
शांति से हमारे रास्ते पर.

501
00:30:10,136 --> 00:30:12,438
तत्व गाड़ी चला रहे थे
हम लगातार पश्चिम की ओर बढ़ रहे हैं

502
00:30:12,438 --> 00:30:17,111
42 1/2 की औसत दर
एक दिन में समुद्री मील
या लगभग 80 किलोमीटर.

503
00:30:17,111 --> 00:30:27,989
एक के लिए हमारा रिकॉर्ड
एकल 24 घंटे का विस्तार
130 किलोमीटर था.

504
00:30:27,989 --> 00:30:30,926
हमें लगातार मजबूर किया गया
पानी में हमारा रास्ता बनाओ

505
00:30:30,926 --> 00:30:34,163
जाँच करने के लिए बेड़ा के नीचे
रस्सियाँ और केंद्र बोर्ड।

506
00:30:34,163 --> 00:30:37,533
यह एक अप्रिय कार्य था.
दो आदमियों को पास खड़ा रहना पड़ा

507
00:30:37,533 --> 00:30:40,437
और गोताखोर को अपने पास से ऊपर खींचें
पैरों को एक शार्क लॉन्च करना चाहिए

508
00:30:40,437 --> 00:30:43,840
एक अप्रत्याशित हमला और
क्या वे ऐसा करने में असफल रहे?

509
00:30:43,840 --> 00:30:46,476
सतर्क और काफी तेज,
गोताखोर को कष्ट हुआ होगा

510
00:30:46,476 --> 00:30:49,714
इस मछली का भी यही हाल है
एक हुक पर लटका हुआ।

511
00:30:49,714 --> 00:30:58,023
इसके जबड़ों की एक झटके से,
शार्क ने उसे दो टुकड़ों में काट दिया।

512
00:30:58,023 --> 00:31:00,960
हमारा लगातार पीछा किया गया
शार्क द्वारा धैर्यपूर्वक प्रतीक्षा करना

513
00:31:00,960 --> 00:31:03,330
कुछ भी लेने के लिए
पानी में फेंक दिया गया.

514
00:31:03,330 --> 00:31:05,999
हमने शार्क मछली पकड़ी
एक बहुत अच्छा कारण.

515
00:31:05,999 --> 00:31:09,069
वास्तव में, साथ ही प्रयास करने के लिए भी
जिसका स्वाद शार्क मांस जैसा था

516
00:31:09,069 --> 00:31:11,706
हैडॉक ने बशर्ते कि यह था
धोने से पर्याप्त रूप से अनसाल्टेड

517
00:31:11,706 --> 00:31:16,143
पानी में. मुख्य उद्देश्य
हमारा शार्क मछली पकड़ना था

518
00:31:16,143 --> 00:31:19,715
सुनिश्चित करें कि हम शार्क तक पहुंचें
इससे पहले कि शार्क हममें से एक को पकड़ ले,

519
00:31:19,715 --> 00:31:23,085
क्या किसी को पानी में गिरना चाहिए?

520
00:31:23,085 --> 00:31:26,356
लोरिटा की महानतम
खुशी हमारी देख रही थी
शार्क के साथ लड़ाई.

521
00:31:26,356 --> 00:31:28,391
शार्क को फँसाने में कोई समस्या नहीं थी।

522
00:31:28,391 --> 00:31:34,098
इस जीव में एक है
प्रचंड भूख और इच्छाशक्ति
लगभग कुछ भी खाओ.

523
00:31:34,098 --> 00:31:36,767
लेकिन इसके बारे में ये जरूर कहा जाना चाहिए
श्रेय, कि इसने कभी आक्रमण नहीं किया

524
00:31:36,767 --> 00:31:39,837
जब तक खून न हो या
पानी में तैरती मछलियाँ,

525
00:31:39,837 --> 00:31:50,116
लेकिन अगर वहाँ था, तो यह
किसी भी चीज़ पर हमला करेगा
वह अंध क्रोध में चला गया।

526
00:31:50,116 --> 00:31:52,318
एक अवसर पर, एक शार्क
यहाँ तक कि अपने दाँत भी गड़ा दिए

527
00:31:52,318 --> 00:31:56,122
बेड़ा का कोना. एक बार
एक शार्क फंस गई थी,

528
00:31:56,122 --> 00:31:59,259
इसे बेड़ा पर पकड़कर रखना
कोई कठिनाई पेश नहीं की.

529
00:31:59,259 --> 00:32:01,061
लेकिन एक बार यह चालू हो गया था
फिसलन भरा डेक,
असली संघर्ष शुरू हुआ.

530
00:32:04,565 --> 00:32:07,368
भूरी शार्क की एक त्वचा होती है
इतना कठिन कि यह प्रमाण है

531
00:32:07,368 --> 00:32:09,303
किसी भी चाकू के प्रहार के विरुद्ध.

532
00:32:09,303 --> 00:32:11,639
यह सुनिश्चित करने के लिए कि महान
मछली का अंग नहीं कटेगा

533
00:32:11,639 --> 00:32:15,144
एक पैर या रस्सियों से काटा हुआ
या पहुंच के भीतर कुछ भी स्नैप करें,

534
00:32:15,144 --> 00:32:18,280
हमें इसे सुरक्षित रूप से बांधना था।

535
00:32:18,280 --> 00:32:21,518
यह अक्सर डेक पर पड़ा रहता,
शातिर तरीके से तड़क-भड़क पर भरोसा करें

536
00:32:21,518 --> 00:32:24,454
तीन-चौथाई जितना
एक घंटा और जैसा कि हम कभी-कभी करते थे

537
00:32:24,454 --> 00:32:26,923
इनमें से नौ तक
डेक पर लेटे हुए जीव,

538
00:32:26,923 --> 00:32:29,994
भेद करना अक्सर कठिन होता था
मरे हुए लोगों के बीच

539
00:32:29,994 --> 00:32:32,530
और जो जीवित हैं.

540
00:32:32,530 --> 00:32:35,934
शार्क के शरीर छोटे-छोटे बिल्ली जैसे होते हैं
आँखें सिर के किनारे पर

541
00:32:35,934 --> 00:32:37,803
और नजर कमजोर है.

542
00:32:37,803 --> 00:32:39,871
वे हमेशा साथ रहते थे
उनके साथियों द्वारा,

543
00:32:39,871 --> 00:32:43,242
पायलट मछली जो तैरेगी
बेफिक्र होकर बस सामने

544
00:32:43,242 --> 00:32:46,646
उन शक्तिशाली जबड़ों पर
खाने योग्य किसी भी चीज़ की तलाश करें

545
00:32:46,646 --> 00:32:49,215
चारों ओर पानी में.

546
00:32:49,215 --> 00:32:51,185
एक बार एक शार्क थी
समुद्र से बाहर निकाला गया,

547
00:32:51,185 --> 00:32:54,354
उसके वफादार दोस्त होंगे
घाटे में रहो और समय पर,

548
00:32:54,354 --> 00:32:57,591
धारीदार पायलट के शोल
मछली ने खुद को जोड़ लिया था

549
00:32:57,591 --> 00:33:01,329
विजयी लॉग के लिए और
कोन-टिकी के आगे तैरना

550
00:33:01,329 --> 00:33:06,301
अपने विशिष्ट पंखे के आकार में
समुद्र के पार गठन.

551
00:33:06,301 --> 00:33:08,671
जब हमारा तोता शामिल हुआ
हम दक्षिण अमेरिका में,

552
00:33:08,671 --> 00:33:10,940
वह केवल एक ही बोल सकती थी
स्पैनिश के कुछ शब्द,

553
00:33:10,940 --> 00:33:13,742
लेकिन दो महीने बाद
डेनियलसन ने जोर देकर कहा कि लोरिटा

554
00:33:13,742 --> 00:33:16,480
स्पैनिश बोल रहा था
नॉर्वेजियन उच्चारण के साथ.

555
00:33:16,480 --> 00:33:19,683
वह मानी जाने लगी
हमारे दल का सातवां सदस्य।

556
00:33:19,683 --> 00:33:21,953
उसने एक स्पर्श प्रदान किया
एक दुनिया में दक्षिणी स्वभाव

557
00:33:21,953 --> 00:33:24,489
बहुत सारी ठंडी मछलियों से भरा हुआ।

558
00:33:24,489 --> 00:33:27,391
लोरिटा साथ रही
हमें साठ दिनों तक,

559
00:33:27,391 --> 00:33:30,295
लेकिन एक दिन जब भारी
समुद्र ने कोन-टिकी को तबाह कर दिया

560
00:33:30,295 --> 00:33:44,410
वह एक झटके में चली गई।

561
00:33:44,410 --> 00:33:47,815
नियमानुसार डुबकी लगाना
समुद्र सख्ती से वर्जित था

562
00:33:47,815 --> 00:33:50,451
लेकिन गर्म दिनों में जब
प्रलोभन बहुत बड़ा था,

563
00:33:50,451 --> 00:33:53,121
यदि मास्टहेड दिखता है
हमें आश्वासन दिया कि ऐसा नहीं था

564
00:33:53,121 --> 00:33:58,426
अवांछित मेहमान छुपे हुए हैं
आसपास, हम बाहर निकल सकते थे।

565
00:33:58,426 --> 00:34:00,262
ऐसे मौके पर वहां
हमेशा एक जीवन बेल्ट था

566
00:34:02,098 --> 00:34:03,933
एक लंबी लाइन के अंत में
तैराक के लिए आश्चर्यजनक रूप से पीछे चलना

567
00:34:03,933 --> 00:34:08,137
पकड़ कर रखना चाहिए
कोन-टिकी फिसल गया।

568
00:34:08,137 --> 00:34:10,674
हम आम तौर पर ऐसे ही होते थे
ताज़ा डुबकी का आनंद लिया

569
00:34:10,674 --> 00:34:13,911
प्रशांत महासागर में एक के साथ
बेड़ा पर मजबूत पकड़.

570
00:34:13,911 --> 00:34:16,113
एक नियम के रूप में, कोन-टिकी
इतनी रफ़्तार से बहेगा,

571
00:34:16,113 --> 00:34:20,418
कि कोई पानी में गिर जाए
अन्यथा वह एक गोनर होगा।

572
00:34:20,418 --> 00:34:22,921
एक दिन वॉटज़िंगर मिल गया
खुद को पीछे छोड़ दिया,

573
00:34:22,921 --> 00:34:25,024
और यद्यपि वह तैर गया
एक आदमी की तरह,

574
00:34:25,024 --> 00:34:27,226
उसके पास कोई मौका नहीं था
बेड़ा पकड़ना।

575
00:34:27,226 --> 00:34:30,296
वह पहले से ही लगभग 30 वर्ष का था
हॉगलैंड जब गज की दूरी पर था

576
00:34:30,296 --> 00:34:33,266
के साथ पानी में गोता लगाया
लाइन और उस तक पहुंचने में कामयाब रहे

577
00:34:33,266 --> 00:34:36,870
ठीक समय पर.

578
00:34:36,870 --> 00:34:40,007
अधिक सुरक्षित महसूस करने के लिए,
जब भी हम नीचे तैरते हैं

579
00:34:40,007 --> 00:34:42,476
बेड़ा का निरीक्षण करने के लिए
चाबुक, हमने एक तथाकथित बनाया

580
00:34:42,476 --> 00:34:45,913
बल्कि एक के साथ गोताखोरी टोकरी
कच्ची और तैयार सामग्री

581
00:34:45,913 --> 00:34:49,218
हमारे हाथ में था. एक पुराना फल
पेरू से टोकरी उसके पास थी

582
00:34:49,218 --> 00:34:53,088
पक्षों के साथ बढ़ाया
रस्सी और स्लैट्स का जोड़.

583
00:34:53,088 --> 00:34:56,693
पूरा होने पर, इसमें था
शार्क पर वांछित प्रभाव

584
00:34:56,693 --> 00:34:59,996
साथ ही हम पर भी. हम जानते थे, वह
क्या हमें कोई अनचाहा होना चाहिए

585
00:34:59,996 --> 00:35:03,234
आगंतुक, हमारे पास केवल यही था
टोकरी के अंदर झुक जाओ

586
00:35:03,234 --> 00:35:10,676
जबकि डेक पर चालक दल खींच रहा था
हमें जितनी जल्दी हो सके बाहर निकालो।

587
00:35:10,676 --> 00:35:15,849
गोताखोरी की टोकरी है
इसके पहले परीक्षण के लिए उतारा गया।

588
00:35:26,763 --> 00:35:30,167
एडजस्ट करने के बाद
उसका गोताखोरी चश्मा,
हॉगलैंड उसकी जगह लेता है

589
00:35:30,167 --> 00:35:44,287
टोकरी में.

590
00:35:44,287 --> 00:35:47,524
एक बार बेड़ा के नीचे,
उसके पास एक अनोखा अनुभव है.

591
00:35:47,591 --> 00:35:49,860
न केवल वह देखता है
रस्सियाँ और बलसा लॉग,

592
00:35:49,860 --> 00:35:53,665
लेकिन असंख्य उष्णकटिबंधीय मछलियाँ
सभी प्रकार के आकार और रंग।

593
00:35:53,665 --> 00:35:56,068
यह ऐसा था मानो किसी के पास हो
किसी के नीचे एक मछलीघर

594
00:35:56,068 --> 00:35:59,773
लिविंग रूम का फर्श, एक तैरता हुआ
टैंक जो हमारा साथ देगा

595
00:35:59,773 --> 00:36:02,410
पूरे प्रशांत महासागर में।

596
00:36:02,410 --> 00:36:06,748
बेड़ा के नीचे गोता लगाना,
अब एक उच्च साबित हुआ
लोकप्रिय मोड़.

597
00:36:06,748 --> 00:36:09,485
वास्तव में, कोन-टिकी ने अधिग्रहण कर लिया
एक नया और मनोरंजक

598
00:36:09,485 --> 00:36:12,990
इसके अलावा बेसमेंट
इसका मास्टहेड और इसका डेक।

599
00:36:12,990 --> 00:36:23,870
हम कभी नहीं जा रहे थे
वास्तव में ऊब जाना.

600
00:36:23,870 --> 00:36:26,507
दुर्भाग्य से की फिल्म
झोंपड़ी का आंतरिक भाग था

601
00:36:26,507 --> 00:36:30,446
समुद्री जल से खराब हो गए, लेकिन हम
तस्वीरें सुरक्षित रखी हैं.

602
00:36:30,446 --> 00:36:33,817
डेनियलसन इनमें से एक पढ़ रहा है
तिहत्तर नृवंशविज्ञान

603
00:36:33,817 --> 00:36:37,188
ट्रैक वह अपने साथ लाया
उसे अभियान पर.

604
00:36:37,188 --> 00:37:05,057
(चालक दल के सदस्य गाते हुए)

605
00:37:05,057 --> 00:37:44,809
("द कोन-टिकी मैन थीम" द्वारा
प्राग सिम्फनी ऑर्केस्ट्रा)

606
00:37:44,875 --> 00:38:03,599
(पानी का बहाव)

607
00:38:03,599 --> 00:38:06,770
हॉगलैंड ने अभी-अभी चारा डाला है
पूरी डॉल्फिन मछली के साथ हुक लगाएं

608
00:38:06,770 --> 00:38:11,276
एक शार्क को लुभाने के लिए जब हमारे पास एक
आगंतुक को हम कभी नहीं भूलेंगे।

609
00:38:11,276 --> 00:38:14,314
यह दुनिया का सबसे बड़ा था
मछली, व्हेल शार्क.

610
00:38:14,314 --> 00:38:17,050
जैसा कि हमने ढोया
जहाज पर डॉल्फिन मछली,

611
00:38:17,050 --> 00:38:19,920
राक्षस सरकता हुआ आया
सीधे कोन-टिकी के लिए।

612
00:38:19,920 --> 00:38:23,992
व्हेल शार्क है
आसानी से पहचाने जाने योग्य
इसके सिर और पीठ के रूप में

613
00:38:23,992 --> 00:38:25,761
सफेद धब्बों से ढके हुए हैं.

614
00:38:25,761 --> 00:38:29,700
प्राणीशास्त्रियों के अनुसार यह
दुर्लभ विशाल व्हेल उपाय

615
00:38:29,700 --> 00:38:32,470
लंबाई 15 से 20 मीटर तक.

616
00:38:32,470 --> 00:38:36,242
यहाँ देखा जा सकता है
धारीदार पायलट मछली जो तलाशी लेती है

617
00:38:36,242 --> 00:38:44,218
शांतिपूर्वक सामने
शार्क के चौड़े जबड़े.

618
00:38:44,218 --> 00:38:46,388
जब यह ठीक ऊपर आया
बेड़ा के किनारे तक,

619
00:38:46,388 --> 00:38:49,726
हमने देखा कि यह बहुत बड़ा है
मेंढक जैसा सिर इतना बड़ा है

620
00:38:49,726 --> 00:38:52,963
कि इसके जबड़े एक मीटर के हैं
चौड़ाई में डेढ़.

621
00:38:52,963 --> 00:38:57,269
प्राणीशास्त्रियों की रिपोर्ट है कि ऐसा हुआ है
प्रत्येक जबड़े में लगभग 3,000 दाँत।

622
00:38:57,269 --> 00:39:00,439
इतना बड़ा था यह जीव,
हमें लकड़ी के काम का डर था

623
00:39:00,439 --> 00:39:02,910
और रस्सियों को यह करना चाहिए
अपने प्रचंड प्रहार से हम पर आक्रमण करो

624
00:39:02,910 --> 00:39:06,447
शक्तिशाली पूँछ, लेकिन नहीं
हमला आसन्न था.

625
00:39:06,447 --> 00:39:09,818
यह शांति से तैरकर ऊपर आ गया
कोन-टिकी और फिर उसके नीचे गोता लगाया

626
00:39:09,818 --> 00:39:11,453
दूसरी तरफ फिर से प्रकट होने के लिए.

627
00:39:11,453 --> 00:39:14,691
यह इतना बड़ा था कि कब
उसका सिर एक तरफ उभर आया

628
00:39:14,691 --> 00:39:18,262
बेड़ा का, उसकी पूँछ स्थिर थी
दूसरी तरफ दिखाई दे रहा है.

629
00:39:18,262 --> 00:39:22,434
वह इधर-उधर तैरता रहा
और बेड़ा के नीचे और स्वाभाविक रूप से

630
00:39:22,434 --> 00:39:25,872
हमें तनिक भी चिंता नहीं थी
कि यह यात्रा कैसे समाप्त होगी.

631
00:39:25,872 --> 00:39:31,046
हमारे पास कोई आग्नेयास्त्र नहीं थे, केवल कुछ ही थे
हाथ में भाला और मछली का भाला।

632
00:39:31,046 --> 00:39:54,176
(संगीत)

633
00:39:54,176 --> 00:39:57,547
तनाव भी साबित हुआ
हेसलबर्ग के लिए बहुत कुछ।

634
00:39:57,547 --> 00:39:59,782
देखने में यह व्हेल जैसा लग रहा था
शार्क का इरादा हमारा पीछा करने का था

635
00:39:59,782 --> 00:40:02,219
पूरे रास्ते भर.

636
00:40:02,219 --> 00:40:05,319
और जैसा कि एक बार फिर से हुआ
कोन-टिकी से संपर्क किया,

637
00:40:05,319 --> 00:40:08,419
उसने मछली का भाला घोंप दिया
इसके पापी सिर में.

638
00:40:08,419 --> 00:40:10,620
एक सेकंड के विभाजन के लिए
सब अराजकता थी,

639
00:40:10,620 --> 00:40:13,087
जिसके बाद महान
मॉन्स्टर रीडॉप्ट और स्लीथर्स

640
00:40:13,087 --> 00:40:14,653
नीचे गहराई में.

641
00:40:14,653 --> 00:40:18,020
हर्पून लाइन टूट गई।
भाला टूट गया

642
00:40:18,020 --> 00:40:20,787
और शाफ्ट ऊपर तैरने लगा
कुछ गज आगे।

643
00:40:20,787 --> 00:40:23,887
कुछ के दौरान
सेकंड, व्हेल शार्क कभी नहीं

644
00:40:23,887 --> 00:40:27,821
अपना दौरा दोहराया. के रूप में
दिन बीतते गए, बहुत कुछ था

645
00:40:27,821 --> 00:40:31,421
हमारे लॉग में रिकॉर्ड करने के लिए। हॉगलैंड
स्याही का प्रयोग कर अपना मनोरंजन किया

646
00:40:31,421 --> 00:40:34,922
एक कटल्स मछली से लिखने के लिए
के साथ. छोटी कटल मछली

647
00:40:34,922 --> 00:40:38,188
अपने आप आ जायेंगे
व्यावहारिक रूप से हर रात डेक।

648
00:40:38,188 --> 00:40:41,421
जब खोला गया, तो उन्होंने प्रदान किया
उपयोग के लिए तैयार एक इंकवेल।

649
00:40:41,421 --> 00:40:44,356
स्याही भी अच्छी थी
गुणवत्ता लगभग भारतीय स्याही जैसी

650
00:40:44,356 --> 00:40:46,122
कलाकारों द्वारा उपयोग किया जाता है।

651
00:40:46,122 --> 00:40:49,823
अँधेरी रातों में, विशाल कटल
मछली, विद्रूप, कुछ मापते हुए

652
00:40:49,823 --> 00:40:52,856
लंबाई 3-4 मीटर होगी
समुद्र की सतह पर दिखाई देते हैं

653
00:40:52,856 --> 00:41:06,123
उनकी स्फुरित आँखों से,
लेकिन उन्होंने कभी भी बेड़ा पर आक्रमण नहीं किया।

654
00:41:06,123 --> 00:41:09,890
आख़िरकार एक दिन हम दिख ही गये
सबूत है कि हम निकट आ रहे थे

655
00:41:09,890 --> 00:41:12,291
दूसरे पर भूमि
सागर का किनारा.

656
00:41:12,291 --> 00:41:15,724
पहला फ्रिगेटबर्ड
पोलिनेशिया से आया था
हमारी ओर उड़ रहा है.

657
00:41:15,724 --> 00:41:19,524
हमें एहसास हुआ कि यह कितना महत्वपूर्ण है
अब पैनी नज़र रखनी थी।

658
00:41:19,524 --> 00:41:31,058
(संगीत)

659
00:41:31,058 --> 00:41:33,791
(पानी का बहाव)

660
00:41:33,791 --> 00:41:37,092
हम की ओर बढ़ रहे थे
में खतरनाक मूंगा शोल

661
00:41:37,092 --> 00:41:39,125
तुआमोटू द्वीप समूह.

662
00:41:39,125 --> 00:41:41,392
वे खाते में कुख्यात हैं
प्रतीत होता है अंतहीन की

663
00:41:41,392 --> 00:41:43,926
जिसके साथ मूंगा चट्टानें
वे घिरे हुए हैं.

664
00:41:43,926 --> 00:41:47,193
जबकि द्वीप स्वयं हैं
इतने नीचे, कि वे केवल दिखाई देते हैं

665
00:41:47,193 --> 00:41:54,126
जब किसी को पतवार दी जाती है
सर्फ के माध्यम से किनारे पर
मूंगा चट्टान पर प्रहार.

666
00:41:54,126 --> 00:41:57,260
93 दिनों तक समुद्र में रहने के बाद,
लुकआउट मस्तूल पर चढ़ गया

667
00:41:57,260 --> 00:42:00,027
एक सुबह और घोषणा की गई
कि वह भूमि देख सके,

668
00:42:00,027 --> 00:42:02,494
एक नीची हथेली से ढका हुआ
दक्षिण सागर द्वीप.

669
00:42:02,494 --> 00:42:12,761
(संगीत)

670
00:42:12,761 --> 00:42:16,328
हमने अपना जश्न मनाया
पोलिनेशिया में आगमन
हमारे सभी झंडे लहरा रहे हैं

671
00:42:16,328 --> 00:42:19,128
और पतवार का काम कर रहे हैं
हम सबके लायक थे,

672
00:42:19,128 --> 00:42:22,128
लेकिन हवा और धारा भी थे
हमारे लिए पाठ्यक्रम बदलने के लिए मजबूत।

673
00:42:22,128 --> 00:42:24,895
हमारे सभी प्रयासों के बावजूद, हम
उसी में बहता रहा

674
00:42:24,895 --> 00:42:33,496
दिशा और द्वीप था
शीघ्र ही विस्मयकारी दृष्टि से ओझल हो गया।

675
00:42:33,496 --> 00:42:35,829
चार दिन बाद हम थे
दूसरे दक्षिणी समुद्र के पास पहुँच रहा हूँ

676
00:42:35,829 --> 00:42:39,262
द्वीप आगे पश्चिम में और बिताया
पूरा दिन चट्टान के बाहर

677
00:42:39,262 --> 00:42:45,596
करने की भरपूर कोशिश कर रहा हूँ
के माध्यम से एक रास्ता खोजें.

678
00:42:45,596 --> 00:42:48,230
हम वास्तव में बहुत करीब थे
किनारे तक, वह मूल निवासी

679
00:42:48,230 --> 00:42:50,863
समुद्र तट पर नजर पड़ी
कोन-टिकी और चप्पू से बाहर निकल गया

680
00:42:50,863 --> 00:42:52,864
हमारे स्वागत के लिए डोंगी में।

681
00:42:52,864 --> 00:42:59,964
इसका मतलब यह था कि हम
से संपर्क किया था
हमारे पहले पॉलिनेशियन।

682
00:42:59,964 --> 00:43:03,064
हमारे नए मूल मित्र,
हर एक चप्पू से लैस है

683
00:43:03,064 --> 00:43:06,998
हमारे साथ हमारे में शामिल हो गए
हमारे लंबे समय के खिलाफ संघर्ष
पूर्व सहयोगी करार दिया

684
00:43:06,998 --> 00:43:11,231
हवा और धारा,
जिसने ठान लिया था
हमें और पश्चिम की ओर धकेलो।

685
00:43:11,231 --> 00:43:14,765
हमें अब इसका एहसास हुआ
अधिभावी कारक
दूरी नहीं थी,

686
00:43:14,765 --> 00:43:18,598
लेकिन दिशा. हम बह गए थे
स्वचालित रूप से का पांचवां हिस्सा

687
00:43:18,598 --> 00:43:21,199
दुनिया भर में रास्ता
एक पश्चिम दिशा,

688
00:43:21,199 --> 00:43:23,898
लेकिन हमारे तरीके से काम करना मात्र है
दो या तीन सौ गज

689
00:43:23,898 --> 00:43:27,100
विपरीत दिशा में
असंभव साबित हुआ.

690
00:43:27,100 --> 00:43:29,599
हम ज़मीन के बहुत करीब थे
हॉगलैंड ने इसे प्रबंधित भी किया

691
00:43:29,599 --> 00:43:32,400
किनारे पर चप्पू चलाने के लिए
रबर डोंगी और बहुत था

692
00:43:32,400 --> 00:43:36,000
रहने के लिए लगभग मजबूर
मूल निवासियों के साथ पीछे.

693
00:43:36,000 --> 00:43:39,133
एक बार फिर, हम बह गए
सागर के पार.

694
00:43:39,133 --> 00:43:41,867
हमारे आगंतुक चले गए और
अपनी डोंगी में लौट आये

695
00:43:41,867 --> 00:43:53,534
और हम छह लोग बचे थे
हमारे अनियंत्रित लॉग के पीछे।

696
00:43:53,534 --> 00:43:57,701
101 दिन बाद हमने देखा
तीसरी बार जमीन

697
00:43:57,701 --> 00:44:00,568
इस बार हमारा आमना-सामना हुआ
वास्तविक गढ़ के साथ

698
00:44:00,568 --> 00:44:03,601
ताड़ के किनारे वाले द्वीपों और
चट्टानें आगे की ओर फैली हुई हैं

699
00:44:03,601 --> 00:44:06,235
जहाँ तक नज़र जा सकती थी
उत्तर से दक्षिण तक देखें.

700
00:44:06,235 --> 00:44:09,369
हमने पतवार को जोर से ऊपर रख दिया
पास आने की कोशिश में

701
00:44:09,369 --> 00:44:12,769
पीछे से जैसे सर्फ था
सीधे किनारे पर टूटना

702
00:44:12,769 --> 00:44:14,202
जिसकी ओर हम बहे जा रहे थे।

703
00:44:14,202 --> 00:44:17,502
काश हम घेरा बना पाते
संपूर्ण मूंगा चट्टान, हम हो सकते हैं

704
00:44:17,502 --> 00:44:20,303
दूसरे पर उतरने में सक्षम
सर्फ की ली में पक्ष,

705
00:44:20,303 --> 00:44:23,703
लेकिन जैसे-जैसे हम बेतहाशा बहते गए
पर, आप से देख सकते हैं

706
00:44:23,703 --> 00:44:26,603
मास्टहेड कि पनडुब्बी
चट्टान इतनी व्यापक थी

707
00:44:26,603 --> 00:44:28,970
कि हमारे पास कोई मौका नहीं था
इससे बचने का.

708
00:44:28,970 --> 00:44:31,903
हम बस इतना ही कर सकते थे
हम यथासंभव सर्वोत्तम तैयारी करें

709
00:44:31,903 --> 00:44:33,970
चट्टान पर लागत।

710
00:44:33,970 --> 00:44:37,004
सभी मूल्यवान उपकरण थे
बाँस की झोपड़ी में एकत्रित,

711
00:44:37,004 --> 00:44:39,004
जिसे हमने कवर किया था
सुरक्षा के लिए कैनवास.

712
00:44:39,004 --> 00:44:42,037
फिर हम झट से हट गये
बाँस का डेक और काटा

713
00:44:42,037 --> 00:44:44,638
वह सभी रस्सियाँ
डेकर बोर्डों को बांधें।

714
00:44:44,638 --> 00:44:46,904
एक बार इन्हें खींच लिया गया,
कोन-टिकी के पास होगा

715
00:44:46,904 --> 00:44:49,571
इतना उथला मसौदा कि हम
आशा थी कि यह शीर्ष पर सवार होगा

716
00:44:49,571 --> 00:44:52,305
तोड़ने वालों का. हर
की तैयारी की गई थी

717
00:44:52,305 --> 00:44:54,605
वह क्षण जब सागर
इसके क्रोध में वृद्धि होगी

718
00:44:54,605 --> 00:44:57,171
और हम पर टूट पड़ते हैं, लेकिन
मैंने आदेश दिया कि कोई नहीं

719
00:44:57,171 --> 00:45:00,572
तट पर तैरना था या प्रयास करना था
रबर की डोंगी में उतरो,

720
00:45:00,572 --> 00:45:04,339
क्योंकि इसका मतलब निश्चित होगा
तीव्र मूंगा चट्टान पर मौत.

721
00:45:04,339 --> 00:45:06,743
हम सभी को चिपकना होगा
बेड़ा और आशा है कि

722
00:45:06,743 --> 00:45:17,727
ग्रेस बाल्सा लॉग्स के रूप में कार्य करेगा
घातक चट्टान के विरुद्ध रक्षक।

723
00:45:17,727 --> 00:45:20,097
आखिरी क्षण में,
रैबी ने ए से संपर्क किया

724
00:45:20,097 --> 00:45:23,302
न्यूज़ीलैंड में रेडियो हैम
उसे सूचित करना कि हम यहाँ थे

725
00:45:23,302 --> 00:45:26,074
मूंगे पर नष्ट किया जाना
चट्टान और वह अगर वहाँ था

726
00:45:26,074 --> 00:45:29,011
इस दौरान हममें से जीवन का कोई संकेत नहीं मिला
अगले छत्तीस घंटे,

727
00:45:29,011 --> 00:45:31,816
उसे नॉर्वेजियन को सूचित करना चाहिए
वाशिंगटन में राजदूत

728
00:45:31,816 --> 00:45:34,654
कि हम ख़त्म हो गए.
उनके अंतिम शब्द थे,

729
00:45:34,654 --> 00:45:39,595
"पचास गज बाकी है। ठीक है।"

730
00:45:39,595 --> 00:45:41,899
"यहां हम चलते हैं। अलविदा।"

731
00:45:41,899 --> 00:45:44,570
इसके बाद उसने स्विच ऑफ कर दिया
डेक पर रेंग कर बाहर आया

732
00:45:44,570 --> 00:45:47,574
हममें से बाकी लोगों के साथ जुड़ने के लिए
हम बुरी तरह अपने से चिपके रहे

733
00:45:47,574 --> 00:45:51,146
विशेष रस्सियाँ और
फिर ऐसा हुआ.

734
00:45:51,146 --> 00:45:53,684
संपूर्ण का सबसे ख़राब क्षण
यात्रा, लहर का शिखर

735
00:45:53,684 --> 00:45:56,589
हमारे ऊपर एक दीवार की तरह खड़ा किया गया,
हमें ब्रेकरों में फेंकना

736
00:45:56,589 --> 00:45:58,392
और नीचे चट्टान पर।

737
00:45:58,392 --> 00:46:01,697
बारह कर्लिंग ब्रेकर
हमें प्रेरित किया, लेकिन हर बार

738
00:46:01,697 --> 00:46:04,134
हमें वापस चूसा गया
उपक्रम द्वारा.

739
00:46:04,134 --> 00:46:06,839
तेरहवां ब्रेकर था
इतना शक्तिशाली कि यह हमें पकड़ लेगा

740
00:46:06,839 --> 00:46:09,777
चट्टान के किनारे पर और
जब वह पीछे हट गया तो हम बचे रह गये

741
00:46:09,777 --> 00:46:12,447
मूंगे के शीर्ष पर निलंबित।

742
00:46:12,447 --> 00:46:15,619
निम्न ज्वार के आगमन के साथ,
जैसे सागर धीरे-धीरे कम होने लगा,

743
00:46:15,619 --> 00:46:18,691
हमने खुद को सुरक्षित पाया और
चट्टान के शीर्ष पर ध्वनि

744
00:46:18,691 --> 00:46:23,732
और अब सक्षम थे
हमारा सामान बचाइये.

745
00:46:23,732 --> 00:46:26,670
कोन-टिकी अब था
एक पूर्ण विनाश.

746
00:46:26,670 --> 00:46:29,241
की अति दृढ़ लकड़ी
जिसका मस्तूल बनाया गया था

747
00:46:29,241 --> 00:46:31,144
माचिस की तीली की तरह टूट गया था.

748
00:46:31,144 --> 00:46:33,782
झोपड़ी चौपट हो गई थी.
स्टर्न क्रॉसबीम था

749
00:46:33,782 --> 00:46:37,053
टूटा हुआ और स्टीयरिंग लॉग
जबकि बग़ल में मुड़ गया

750
00:46:37,053 --> 00:46:40,392
स्टीयरिंग चप्पू और
धनुष के तख़्ते टूट गये थे।

751
00:46:40,392 --> 00:46:43,196
बांस का डेक था
पेपर बैग की तरह सिकुड़ा हुआ।

752
00:46:43,196 --> 00:46:45,300
जहाज़ पर घोर अव्यवस्था थी,

753
00:46:45,300 --> 00:46:48,772
लेकिन इस सारी गड़बड़ी के नीचे,
नौ लकड़ियाँ जो हमें लेकर आई थीं

754
00:46:48,772 --> 00:46:52,044
सुरक्षित रूप से पार
सागर अभी भी बरकरार था

755
00:46:52,044 --> 00:46:55,583
और दबाव का विरोध किया था
नीचे से और हमें प्रदान किया गया

756
00:46:55,583 --> 00:47:01,091
इस पर टिके रह सकते हैं
आधार, हमें जीवित रहना चाहिए।

757
00:47:01,091 --> 00:47:04,397
हम रबर को फुलाने में कामयाब रहे
डोंगी और घसीटने लगा

758
00:47:04,397 --> 00:47:07,335
सबसे महत्वपूर्ण वस्तुएँ
बचाए जाने योग्य माल का

759
00:47:07,335 --> 00:47:09,205
चट्टान के पार ही।

760
00:47:09,271 --> 00:47:11,776
दोनों केंद्र बोर्ड और
लट्ठों को ढँक दिया गया

761
00:47:11,776 --> 00:47:14,313
खाने योग्य गोले, जो
हम अक्सर चुनते थे,

762
00:47:14,313 --> 00:47:17,284
जब आप समुद्र में हों तो सूप पकाएं।

763
00:47:17,284 --> 00:47:20,289
यहां हम एक बोर्ड का उपयोग कर रहे हैं
करने के लिए एक प्रकार की स्लेज

764
00:47:20,289 --> 00:47:24,195
के अंतिम को उबारें
हमारी जल आपूर्ति।

765
00:47:24,262 --> 00:47:26,900
एक मरी हुई शार्क को हटाना पड़ा
चूँकि चट्टान भरी हुई थी

766
00:47:26,900 --> 00:47:30,372
जहरीली मछलियाँ जो थीं
शार्क के खून से आकर्षित.

767
00:47:30,372 --> 00:47:33,677
यह विशेष मछली थी
धारदार जहरीले दांत

768
00:47:33,677 --> 00:47:36,983
और वह हमारा एकमात्र वास्तविक शत्रु था
सभी रंग-बिरंगी मछलियों के बीच

769
00:47:36,983 --> 00:47:40,555
शांत जल में
मूंगा चट्टान के ऊपर.

770
00:47:40,555 --> 00:47:44,127
अन्यथा, पूरी चट्टान थी
जिज्ञासुओं की एक परी कथा दुनिया

771
00:47:44,127 --> 00:47:48,533
जीव और अजीब
आकार और रंग.

772
00:47:48,533 --> 00:47:50,704
जब हमने बचाया था
सबसे महत्वपूर्ण उपकरण,

773
00:47:50,704 --> 00:47:54,477
प्रत्येक चालक दल के सदस्य को जब्त कर लिया गया
जो कुछ भी उसके लिए सबसे अधिक मायने रखता था।

774
00:47:54,477 --> 00:47:57,215
यहाँ भण्डारी आता है
अपने रसोई के बर्तनों के साथ.

775
00:47:57,215 --> 00:48:00,654
उसका प्राइमस स्टोव बर्बाद हो गया
खारे पानी से, परन्तु उसने बचा लिया

776
00:48:00,654 --> 00:48:03,892
उसके बर्तन और बर्तन और वहाँ
ज़मीन पर बहुत सारी सूखी लकड़ी थी,

777
00:48:03,892 --> 00:48:06,796
ताकि हम ले जा सकें
हमारा खाना पकाने पर.

778
00:48:06,796 --> 00:48:11,170
(हवा चल रही है)

779
00:48:11,170 --> 00:48:26,161
(पानी का छींटा)

780
00:48:26,161 --> 00:48:29,433
इस प्रकार हमने मलबे को छोड़ दिया
वहाँ बाहर सुनसान जगह पर

781
00:48:29,433 --> 00:48:33,272
मूंगा चट्टान और अंदर घुस गया
ढकी हुई एक छोटी सी हथेली की ओर

782
00:48:33,272 --> 00:48:39,082
द्वीप जो अंदर स्थित है
शांत लैगून में चट्टान।

783
00:48:39,082 --> 00:48:48,796
वहां पहुंचने पर पता चला
यह पूरी तरह से निर्जन होगा।

784
00:48:48,796 --> 00:48:51,668
मैं कुछ भी नहीं सोचता
हम कभी भूल जायेंगे
अद्भुत एहसास

785
00:48:51,668 --> 00:48:56,142
गर्म, सूखी रेत पर कदम रखने का
और ठोस ज़मीन पर चलना

786
00:48:56,142 --> 00:49:00,081
101 खर्च करने के बाद
भारी बेड़ा पर दिन।

787
00:49:00,081 --> 00:49:02,853
यह एक आनंदमय छोटा सा था
जिस द्वीप पर हम उतरे थे,

788
00:49:02,853 --> 00:49:08,428
नारियल के पेड़ों से ढका हुआ।

789
00:49:08,428 --> 00:49:11,266
हमारा पहला आवेग था
इन ताड़ के पेड़ों में से एक पर चढ़ो

790
00:49:11,266 --> 00:49:13,669
और कुछ मेवे तोड़ो
जिनके बारे में हम जानते थे कि वे भरे हुए हैं

791
00:49:13,669 --> 00:49:17,977
ठंडा मीठा ताज़ा दूध, ए
हमारे लंबे समय के बाद स्वादिष्ट स्वाद

792
00:49:17,977 --> 00:49:19,846
नमकीन समुद्र के पार यात्रा.

793
00:49:19,846 --> 00:49:56,939
(हवा चल रही है)

794
00:49:56,939 --> 00:49:59,710
इस बीच, रेडियो ऑपरेटरों
ने अपना ट्रांसमीटर स्थापित कर लिया था

795
00:49:59,710 --> 00:50:03,082
पाल के नीचे, जो था
अभी भी समुद्री जल से लथपथ है.

796
00:50:03,082 --> 00:50:05,353
देना ज़रूरी था
बाहरी दुनिया जानती है

797
00:50:05,353 --> 00:50:08,392
कि हम पहुंच गये थे
भूमि, सुरक्षित और सुदृढ़।

798
00:50:08,392 --> 00:50:11,665
अगर हम ये खबर पाने में असफल रहे
छत्तीस घंटे के भीतर पार,

799
00:50:11,665 --> 00:50:14,972
न्यूज़ीलैंड में रेडियो हैम
उसका राज़ खोल देगा

800
00:50:14,972 --> 00:50:19,380
और विमान और नौसैनिक
जहाज़ रवाना हो जायेंगे
हमारे लिए समुद्र को स्कैन करने के लिए।

801
00:50:19,380 --> 00:50:21,985
के लिए यह एक महान क्षण था
रेडियो ऑपरेटर जब

802
00:50:21,985 --> 00:50:25,091
उनके उपकरण सूख गये थे
और केवल एक मामले को जोड़ दिया

803
00:50:25,091 --> 00:50:28,264
हमारे समय से कुछ घंटे पहले
भाग गया और हमारा संदेश था

804
00:50:28,264 --> 00:50:31,102
शौकीनों द्वारा उठाया गया
न्यूज़ीलैंड और अमेरिका,

805
00:50:31,102 --> 00:50:35,076
इस प्रकार प्रेषण को रोका जा सकता है
किसी राहत अभियान का.

806
00:50:35,076 --> 00:50:38,950
हेडलैंड पर, सामना करना पड़ रहा है
वह स्थान जहाँ हम उतरे थे,

807
00:50:38,950 --> 00:50:40,954
हमने पेरू से एक नारियल लगाया।

808
00:50:40,954 --> 00:50:44,495
हमारे पास मूलतः दो सौ थे
नाव पर हमारे साथ नारियल

809
00:50:44,495 --> 00:50:46,766
और इनमें से अधिकांश के पास था
यात्रा के दौरान खाया गया.

810
00:50:46,766 --> 00:50:58,120
जो बचे थे
पोलिनेशिया में लगाया गया
देशी तरीके से.

811
00:50:58,120 --> 00:51:01,160
हमने अपना एक सप्ताह बिताया
निर्जन द्वीप.

812
00:51:01,160 --> 00:51:04,299
एक सुबह, हमने देखा
क्षितिज पर सफेद पाल

813
00:51:04,299 --> 00:51:06,804
के दूसरी तरफ
शांत लैगून और हमने अपना हाथ हिलाया

814
00:51:06,804 --> 00:51:09,643
अपना ध्यान आकर्षित करने के लिए झंडे।

815
00:51:09,643 --> 00:51:16,656
छोटा झंडा दिखाया गया
यहाँ वह नया है
यॉर्क एक्सप्लोरर क्लब।

816
00:51:21,131 --> 00:51:23,970
कुछ ही देर बाद, पहला
मूल निवासी तट पर चले गए।

817
00:51:23,970 --> 00:51:27,143
यूरोपीय लिबास में बेदाग
कपड़े, किसी भी कीमत पर

818
00:51:27,143 --> 00:51:31,652
जहाँ तक उनका
अंडरवियर का संबंध था.

819
00:51:31,652 --> 00:51:34,156
चूँकि हमारे बीच बहुत कम समानता थी
भाषा के तरीके से,

820
00:51:34,156 --> 00:51:38,064
हम मजबूर थे
जो कहा जा सकता है उसका उपयोग करें
अंतर्राष्ट्रीय भाषण,

821
00:51:38,064 --> 00:51:40,468
लेकिन हम समझ गए
कि वहाँ एक और था

822
00:51:40,468 --> 00:51:48,250
पर बसे हुए द्वीप
लैगून का सुदूर किनारा.

823
00:51:48,250 --> 00:51:52,023
लेकिन वे, सबसे बढ़कर, उत्सुक थे
यह जानने के लिए कि रेडियो क्या था।

824
00:51:52,023 --> 00:51:55,397
उनमें से केवल दो ही आये थे
ताहिती और इस चमत्कार को देखा.

825
00:51:55,397 --> 00:51:58,737
सौभाग्य से, हम थे
ए में ट्यून करने में सक्षम
स्टेशन प्रसारण

826
00:51:58,737 --> 00:52:00,773
दक्षिण सागर द्वीप
हवाई से संगीत.

827
00:52:00,773 --> 00:52:15,135
(हवाई गीत)

828
00:52:15,135 --> 00:52:17,239
लेकिन मूलनिवासी सबसे ज्यादा थे
पता लगाने में दिलचस्पी है

829
00:52:17,239 --> 00:52:19,844
किस प्रकार की नाव का प्रबंधन किया गया
हमें सुरक्षित और स्वस्थ पहुंचाने के लिए

830
00:52:19,844 --> 00:52:23,217
ब्रेकरों के माध्यम से
चट्टान का हवादार किनारा.

831
00:52:23,217 --> 00:52:25,321
जब वे बाहर निकले
और कोन-टिकी को देखा,

832
00:52:25,321 --> 00:52:29,529
उन्होंने कहा कि ऐसा नहीं था
एक नाव, यह एक पेई पेई थी।

833
00:52:29,529 --> 00:52:33,136
[टायगी] जो फ़्रेंच बोलते थे
समझाया कि पेइपेई था

834
00:52:33,136 --> 00:52:36,575
प्रकार का नाम
जहाजों में वर्णित है
पैतृक किंवदंतियाँ.

835
00:52:36,575 --> 00:52:41,117
इसका पेइपेई या रूंगारुंगास
प्रकार अतीत में प्रसिद्ध थे

836
00:52:41,117 --> 00:52:44,658
और उनके दूर के लोगों द्वारा उपयोग किया जाता था
समुद्री यात्राओं के लिए पूर्वज.

837
00:52:44,658 --> 00:52:47,931
सबसे पुराने मूल निवासी जानते थे
असंख्य मिथक और किंवदंतियाँ

838
00:52:47,931 --> 00:52:50,235
वो बहुत बढ़िया थे
इस संदर्भ में रुचि.

839
00:52:50,235 --> 00:52:53,375
इनमें एक भी शामिल है
माउई के बारे में गीत,

840
00:52:53,375 --> 00:52:56,848
टिकी का एक रिश्ता जो
इतने शब्दों में कहा कि उन्होंने

841
00:52:56,848 --> 00:53:00,822
एक देश से आये थे
सूर्योदय के समय पूर्व की ओर.

842
00:53:00,822 --> 00:53:04,196
स्थानीय लोगों ने हमारा मनोरंजन किया
भुने सुअर और विदेशी फल के साथ

843
00:53:04,196 --> 00:53:07,669
और बदले में हमने उन्हें सब कुछ दे दिया
वे उपकरण जिन्हें हम छोड़ सकते थे।

844
00:53:07,669 --> 00:53:14,081
(पानी का छींटा)

845
00:53:14,081 --> 00:53:16,819
इस बीच, कोन-टिकी
बिना सहायता के आगे बढ़े

846
00:53:16,819 --> 00:53:20,292
आगे और आगे
प्रत्येक उच्च ज्वार पर चट्टान

847
00:53:20,292 --> 00:53:22,998
और एक अच्छा दिन, ऐसा हुआ
पूरे रास्ते भर चले गए और

848
00:53:22,998 --> 00:53:31,247
लैगून में.

849
00:53:31,247 --> 00:53:34,052
क्षेत्रवासियों के सहयोग से
हमने धनुष पर रस्सियाँ लगायीं

850
00:53:34,052 --> 00:53:36,857
और बेड़ा खींच लिया
हमारे छोटे से द्वीप का किनारा

851
00:53:36,857 --> 00:53:39,963
जहां हमने इसे कुछ से बांध दिया
किनारे पर नारियल के पेड़।

852
00:53:39,963 --> 00:53:42,903
आज यह द्वीप है
नाम दिया गया [फेनावा] कोन-टिकी,

853
00:53:42,903 --> 00:53:46,944
पॉलिनेशियन में जिसका अर्थ है
कोन-टिकी द्वीप.

854
00:53:47,011 --> 00:53:49,882
इसके कारण बेड़ा बहुत लचीला था
इसके सभी रस्सी के चाबुक

855
00:53:49,882 --> 00:53:52,555
और कठोर बांस
चढ़ाना जो हमें ही करना था

856
00:53:52,555 --> 00:53:55,661
कुछ रस्सियाँ खींचो और
झोपड़ी अपने मूल स्वरूप में लौट आई

857
00:53:55,661 --> 00:53:59,334
सीधी स्थिति.

858
00:53:59,334 --> 00:54:01,939
यही कारण है कि बाल्सा
लकड़ियाँ अभी भी तैर रही थीं

859
00:54:01,939 --> 00:54:04,711
पानी काफी ऊपर था
की सलाह को हमने नजरअंदाज कर दिया था

860
00:54:04,711 --> 00:54:08,184
जिन विशेषज्ञों ने जोर दिया था
कि हमें सूखी लकड़ी का प्रयोग करना चाहिए।

861
00:54:08,184 --> 00:54:11,457
इसके बजाय, हमने बस यही किया था
जैसा कि भारतीयों ने किया था,

862
00:54:11,457 --> 00:54:14,530
जब वे पेड़ों पर गिर गए
जो अभी भी गूदे से भरे हुए थे

863
00:54:14,530 --> 00:54:17,201
एक प्रकार का कार्य किया
प्रूफ़िंग या संसेचन,

864
00:54:17,201 --> 00:54:25,651
समुद्री जल को रोकना
अधिक घुसने से
कुछ इंच से भी ज्यादा.

865
00:54:25,651 --> 00:54:28,957
मूल निवासियों के साथ, हम
हमने उनके द्वीप की ओर अपना रास्ता बनाया।

866
00:54:28,957 --> 00:54:30,828
यहां हमने विभिन्न पौधे लगाए
जो पौधे हम लाए थे

867
00:54:30,828 --> 00:54:34,568
हमारे साथ समंदर पार, बस
जैसा कि उनके पूर्वजों ने किया था

868
00:54:34,568 --> 00:54:37,307
1,500 साल पहले.

869
00:54:37,307 --> 00:54:40,413
इनमें से एक थी बोतल
लौकी, एक महत्वपूर्ण पौधा

870
00:54:40,413 --> 00:54:43,552
दोनों पेरूवासियों द्वारा उगाए गए
भारतीय और निवासी

871
00:54:43,552 --> 00:54:46,691
इन द्वीपों के पहले
श्वेत व्यक्ति कभी यहां आया था.

872
00:54:46,691 --> 00:54:49,230
प्रागैतिहासिक यात्राएँ अवश्य होनी चाहिए
उन्हें पार पहुंचाया है

873
00:54:49,230 --> 00:54:52,903
समुद्र, साथ में
शकरकंद या रतालू भी

874
00:54:52,903 --> 00:54:55,542
अन्य पौधे जो थे
दोनों क्षेत्रों के लिए सामान्य.

875
00:54:55,542 --> 00:55:04,359
(चुप्पी)

876
00:55:04,359 --> 00:55:08,031
जब हम रारोइया पहुंचे,
हमें एक छोटा लड़का मिला

877
00:55:08,031 --> 00:55:10,669
जो मृत्यु शय्या पर था
एक खतरनाक से पीड़ित

878
00:55:10,669 --> 00:55:14,009
उसके सिर पर फोड़ा, हम कामयाब रहे
रेडियो संपर्क बनाने के लिए

879
00:55:14,009 --> 00:55:16,780
लॉस एंजिल्स में हैम के साथ
जिसने एक डॉक्टर को फोन किया.

880
00:55:16,780 --> 00:55:20,286
बाद वाले ने निर्देशन किया
रेडियो द्वारा संचालन
और मदद से

881
00:55:20,286 --> 00:55:28,567
पेनिसिलीन की, हम
लड़के की जान बचाई.

882
00:55:28,567 --> 00:55:31,840
कुछ सप्ताह बाद, की खबर
कोन-टिकी का आगमन

883
00:55:31,840 --> 00:55:34,811
फ्रेंच पोलिनेशिया में था
न्यूयॉर्क से पेरिस तक फैल गया

884
00:55:34,811 --> 00:55:37,349
और पेरिस से ताहिती तक
जहां राज्यपाल ने रवाना किया

885
00:55:37,349 --> 00:55:43,126
हमें लाने के लिए एक नाव और
बेड़ा खींचकर ताहिती तक ले गया,
प्रशांत का मोती.

886
00:55:43,126 --> 00:55:46,030
जब हम ताहिती पहुंचे,
मेरे बूढ़े ने मेरा स्वागत किया

887
00:55:46,030 --> 00:55:50,238
पोलिनेशियन मित्र,
चीफ टेरीयेरू जो
मेरे वहां रहने के दौरान

888
00:55:50,238 --> 00:55:53,544
दस साल पहले अपनाया था
मैं उनके अट्ठाईसवें पुत्र के रूप में

889
00:55:53,544 --> 00:55:58,118
नाम के तहत [अस्पष्ट]
मतलब नीला आकाश.

890
00:55:58,118 --> 00:56:56,453
(जीवंत संगीत)

891
00:56:56,453 --> 00:56:59,758
सफल क्रियान्वयन
कोन-टिकी अभियान का

892
00:56:59,758 --> 00:57:03,030
स्वयं प्रदान नहीं करता
मेरी वैधता का प्रमाण

893
00:57:03,030 --> 00:57:05,434
नस्लीय प्रवासन का सिद्धांत.

894
00:57:05,434 --> 00:57:08,874
इससे यह साबित हुआ कि
पोलिनेशियन द्वीप भीतर हैं

895
00:57:08,874 --> 00:57:13,115
प्रागैतिहासिक जहाजों की पहुंच
पेरू और उस आदिम मनुष्य से

896
00:57:13,115 --> 00:57:16,922
असीमित कार्य कर सकते हैं
समुद्र पार यात्राएँ.

897
00:57:16,922 --> 00:57:21,029
निर्णायक कारक नहीं है
दूरी, लेकिन हवा और धारा

898
00:57:21,029 --> 00:57:26,137
दिन एक ही दिशा में बढ़ रहा है
पूरे वर्ष भर दिन में।

899
00:57:26,137 --> 00:57:29,209
व्यापारिक हवाएँ और भूमध्यरेखीय
धाराएँ किसके कारण उत्पन्न होती हैं?

900
00:57:29,209 --> 00:57:32,481
पृथ्वी का घूर्णन और
अपरिवर्तित रहे हैं

901
00:57:32,481 --> 00:57:36,807
पूरे मानव इतिहास में.